1
00:02:06,202 --> 00:02:08,436
אני מבטא
האיש הזה מת.

2
00:02:13,642 --> 00:02:14,976
ציון עוד אחד
עבור תומפסון.

3
00:02:14,977 --> 00:02:17,944
אתה לא חושב הרבה
של התובע המחוזי, נכון, אוסטין?

4
00:02:19,447 --> 00:02:19,947
להיפך...

5
00:02:21,649 --> 00:02:23,149
הוא אדם קיצוני
אדם מסוגל.

6
00:02:23,150 --> 00:02:25,985
אז למה אתה
תמיד תוקפים אותו בדף המערכת שלך?

7
00:02:26,320 --> 00:02:29,321
כי אני חושב
הוא מנסה להגיע לכיסא המושל

8
00:02:29,990 --> 00:02:32,291
מעל הגופות
של גברים שהוצאו להורג.

9
00:02:32,459 --> 00:02:34,727
אני נלחם נגד
עונש מוות.

10
00:02:34,728 --> 00:02:37,462
בגלל זה רציתי
שתהיה עד להוצאה להורג.

11
00:02:38,631 --> 00:02:38,964
תוֹדָה.

12
00:02:39,165 --> 00:02:41,465
אחרי שראית אחד,
אתה...

13
00:02:44,202 --> 00:02:46,437
האם אי פעם
לפגוש את תומפסון?

14
00:02:46,704 --> 00:02:46,972
לא.

15
00:02:47,539 --> 00:02:48,007
הוא פשוט נכנס.

16
00:02:51,843 --> 00:02:52,143
ובכן--

17
00:02:53,344 --> 00:02:54,111
מניח שעדיף לי
לעבור

18
00:02:54,478 --> 00:02:56,212
ולהגיד שלום
לאוסטין ספנסר.

19
00:02:56,213 --> 00:02:56,881
אתה מחפש
לצרות?

20
00:02:57,515 --> 00:02:59,516
למה לחכות ל
מאמר המערכת של מחר?

21
00:02:59,517 --> 00:03:01,884
אולי גם כן
לשמוע את זה עכשיו. להצטרף אלי?

22
00:03:02,553 --> 00:03:02,953
לא, תודה.

23
00:03:03,020 --> 00:03:05,554
אני אקרא על זה
בעיתון של מחר.

24
00:03:09,559 --> 00:03:09,959
שלום, רועי.

25
00:03:10,159 --> 00:03:12,027
זה טוב
לראות אותך, אוסטין.

26
00:03:12,028 --> 00:03:13,695
הייתי רוצה שתפגשי
טום גארט.

27
00:03:13,696 --> 00:03:16,197
זה שלנו
התובע המחוזי רוי תומפסון.

28
00:03:16,198 --> 00:03:16,765
מה שלומך, אדוני?

29
00:03:17,666 --> 00:03:18,300
הצטרפו אלינו
לרגע?

30
00:03:19,568 --> 00:03:19,935
תוֹדָה.

31
00:03:20,402 --> 00:03:20,936
דואגים למשקה?

32
00:03:22,037 --> 00:03:22,437
לא, לא עכשיו.

33
00:03:22,604 --> 00:03:25,472
נהניתי מהרומן שלך
מאוד, מר גארט. מזל טוב.

34
00:03:26,541 --> 00:03:26,907
תודה לך.

35
00:03:26,975 --> 00:03:29,508
אני מניח שאתה מאוד מרוצה
עם עצמך.

36
00:03:29,810 --> 00:03:30,311
לא במיוחד.

37
00:03:31,011 --> 00:03:31,479
למה אני צריך להיות?

38
00:03:35,515 --> 00:03:35,782
אה.

39
00:03:38,751 --> 00:03:40,052
פיטרס התחייב
רצח.

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
וזה לא
להפריע לך לשלוח אותו לכיסא החשמלי?

41
00:03:44,057 --> 00:03:46,491
הצגתי
עובדות מסוימות בפני חבר מושבעים.

42
00:03:47,026 --> 00:03:47,460
הם החליטו,

43
00:03:48,093 --> 00:03:49,627
מעבר לסביר
ספק,

44
00:03:49,628 --> 00:03:50,295
פיטרס הזה
היה אשם.

45
00:03:51,129 --> 00:03:53,197
לפי החוק,
יש להוציא אותו להורג.

46
00:03:53,198 --> 00:03:54,398
היו
אין עדי ראייה,

47
00:03:54,399 --> 00:03:56,900
אין עדות ישירה
מבסס את אשמתו.

48
00:03:57,469 --> 00:03:59,135
רק נסיבתי
ראיות,

49
00:03:59,136 --> 00:04:01,404
שבה טיפלת
בצורה מופתית.

50
00:04:01,438 --> 00:04:04,207
אתה לא מתכוון
אתה חושב שפיטרס היה חף מפשע, נכון?

51
00:04:04,976 --> 00:04:05,409
יכול להיות שהוא.

52
00:04:05,842 --> 00:04:06,842
חבר המושבעים
לא חשב כך.

53
00:04:06,843 --> 00:04:08,578
תראה, רוי, ישבתי
יותר מדי אולמות משפט

54
00:04:08,579 --> 00:04:11,413
לא לדעת כי מסוגל
ותובע משכנע כמוך

55
00:04:11,515 --> 00:04:14,416
יכול לגרום לחבר מושבעים להאמין
שדבר הוא עובדה כשהוא לא,

56
00:04:15,585 --> 00:04:17,119
במיוחד
אם הסנגור

57
00:04:17,120 --> 00:04:18,620
אינו מסוגל באותה מידה
כמו שאתה.

58
00:04:18,621 --> 00:04:21,422
האם היית רוצה
מר תומפסון מתעלם מראיות נסיבתיות?

59
00:04:22,124 --> 00:04:22,625
לא, בכלל לא.

60
00:04:22,725 --> 00:04:25,593
אני פשוט לא חושב
המדינה צריכה לקחת חיים של גבר

61
00:04:25,860 --> 00:04:26,328
במקרה כזה.

62
00:04:26,395 --> 00:04:29,295
למעשה, אני לא בטוח
יש לקחת את חייו בכל מקרה.

63
00:04:29,731 --> 00:04:31,632
יש שש מדינות
במדינה הזו

64
00:04:31,633 --> 00:04:33,901
לזה אין
עונש מוות.

65
00:04:33,902 --> 00:04:34,435
אבל המדינה הזו כן,

66
00:04:35,302 --> 00:04:37,970
ואני נשבע לקיים
חוקי המדינה הזו.

67
00:04:39,305 --> 00:04:40,806
טוב לראות אותך,
אוסטין.

68
00:04:40,807 --> 00:04:43,442
אני מאוד שמח
פגשתי אותך, מר גארט.

69
00:04:43,443 --> 00:04:43,944
העונג שלי, אדוני.

70
00:04:47,614 --> 00:04:49,448
הוא נראה
ידידותית מספיק.

71
00:04:49,449 --> 00:04:49,849
ולמה לא?

72
00:04:49,916 --> 00:04:52,083
תמיד הייתי הוגן
אליו אישית בעיתון.

73
00:04:52,084 --> 00:04:54,952
אנחנו פשוט לא מסכימים
על עונש מוות, זה הכל.

74
00:04:55,087 --> 00:04:55,986
ובכן, בואו נודה בזה,
אוסטין.

75
00:04:55,987 --> 00:04:57,855
זה טיעון
זה קורה כבר מאות שנים,

76
00:04:57,856 --> 00:05:00,891
ואני בספק גדול
שאתה או מר תומפסון הולכים ליישב את זה.

77
00:05:01,927 --> 00:05:02,427
הו, אני חושב שאני יכול,

78
00:05:02,861 --> 00:05:04,361
אבל לא רק
על ידי דיבור על זה.

79
00:05:04,362 --> 00:05:06,930
אני אצטרך לקבל
חזרה למשרד.

80
00:05:07,131 --> 00:05:07,398
ג'ו?

81
00:05:08,766 --> 00:05:09,366
אני יכול להפיל אותך בכל מקום?

82
00:05:10,000 --> 00:05:11,768
לא. סוזן הבטיחה
לפגוש אותי כאן.

83
00:05:11,769 --> 00:05:14,336
אה. שניכם
מתחילים להישמע רציניים.

84
00:05:14,537 --> 00:05:15,005
יש התנגדויות?

85
00:05:15,439 --> 00:05:18,206
אם היה לי, לא הייתי
נתנו לך לעזוב את העיתון

86
00:05:18,475 --> 00:05:20,576
מתי שרצית
לכתוב את הרומן הזה.

87
00:05:20,577 --> 00:05:22,877
מה יש לזה
קשור לזה?

88
00:05:23,179 --> 00:05:25,280
הבת שלי
בעל טעמים יקרים.

89
00:05:25,281 --> 00:05:27,915
אני לא חושב שהיה לך
התקדם הרבה

90
00:05:28,250 --> 00:05:30,550
על המשכורת
שילמתי לך.

91
00:05:30,586 --> 00:05:31,000
[מצחקק]

92
00:05:32,120 --> 00:05:32,454
שלום.

93
00:05:33,956 --> 00:05:34,256
היי.

94
00:05:38,626 --> 00:05:41,394
לא הצלחתי להגיע
את החלק העליון של ראשו.

95
00:05:41,628 --> 00:05:43,096
אתה לא
לנסות מאוד.

96
00:05:43,097 --> 00:05:45,397
ובכן, אם שניכם
יכול לחסוך ממני...

97
00:05:45,432 --> 00:05:45,932
אנחנו נסתדר.

98
00:05:47,468 --> 00:05:47,901
נתראה מאוחר יותר.

99
00:05:49,035 --> 00:05:49,435
לְהִתִיַשֵׁב.

100
00:05:57,477 --> 00:05:57,843
תודה לך.

101
00:05:59,578 --> 00:06:00,212
האם תרצה
משקה?

102
00:06:01,313 --> 00:06:01,847
מממ... לא, תודה.

103
00:06:14,992 --> 00:06:15,359
תוֹדָה.

104
00:06:17,995 --> 00:06:18,361
ובכן...

105
00:06:19,162 --> 00:06:21,297
מה היה
אתה אוהב לעשות?

106
00:06:21,298 --> 00:06:21,898
הו, בא לי לרקוד.

107
00:06:23,166 --> 00:06:25,066
בשעה 5:00
אחר הצהריים?

108
00:06:25,067 --> 00:06:26,835
אני אקח אותך לרקוד
הערב.

109
00:06:26,836 --> 00:06:29,204
מממ... אבל אני מרגיש
כמו לרקוד עכשיו.

110
00:06:29,505 --> 00:06:29,872
בְּסֵדֶר.

111
00:06:30,605 --> 00:06:30,906
אֵיפֹה?

112
00:06:31,007 --> 00:06:33,374
מעולם לא ראיתי
הדירה שלך.

113
00:06:34,043 --> 00:06:36,409
אנחנו לא קצת
מעורבב?

114
00:06:36,512 --> 00:06:38,646
זה אמור להיות
הקו שלי.

115
00:06:38,647 --> 00:06:40,880
אבל אף פעם לא
השתמש בו.

116
00:06:41,983 --> 00:06:44,551
הכל התחיל
היום שבו הסתכלתי

117
00:06:45,118 --> 00:06:45,653
אצלך

118
00:06:46,987 --> 00:06:47,722
היית בדיוק כמו

119
00:06:48,255 --> 00:06:49,223
הילדה
חלמתי על...

120
00:06:50,657 --> 00:06:53,258
בחודש הבא,
נהפוך אותך לכלה של יוני.

121
00:06:53,326 --> 00:06:53,826
[טלפון מצלצל]

122
00:06:55,428 --> 00:06:55,828
תן לזה לצלצל.

123
00:06:56,496 --> 00:06:57,963
הו, קדימה
ותענה על זה.

124
00:06:57,964 --> 00:06:59,430
אני חייב ללכת הביתה
ולשנות בכל זאת.

125
00:06:59,431 --> 00:07:01,033
אני אפטר מזה
ולהסיע אותך.

126
00:07:01,034 --> 00:07:03,101
לא משנה.
אני אקח מונית.

127
00:07:03,102 --> 00:07:04,935
חכה שנייה,
תרצה?

128
00:07:04,936 --> 00:07:07,337
באיזו שעה תהיה
אני אוסף אותך הלילה?

129
00:07:07,438 --> 00:07:07,839
בערך בשעה 8:00.

130
00:07:10,008 --> 00:07:12,342
ותגיד לה
אתה דובר.

131
00:07:12,577 --> 00:07:15,344
אף פעם לא חשבתי
שאוכל להרגיש כך

132
00:07:15,646 --> 00:07:18,381
האהבה שלך היא כל מה שאני רוצה
לשיר על...

133
00:07:20,717 --> 00:07:21,018
שלום.

134
00:07:22,553 --> 00:07:22,819
כֵּן.

135
00:07:23,387 --> 00:07:26,221
והאביב יימשך
לנצח ויום...

136
00:07:33,529 --> 00:07:33,962
זה גם עובד.

137
00:07:34,463 --> 00:07:36,998
לא יכולתי לעבור
את שארית חיי

138
00:07:37,432 --> 00:07:39,400
צופה בך מחפש
עבור גפרורים.

139
00:07:39,401 --> 00:07:39,968
זה יפה...

140
00:07:40,903 --> 00:07:41,369
וכך גם אתה.

141
00:07:42,937 --> 00:07:45,371
אני שמח ששניכם
סוף סוף לקבוע תאריך.

142
00:07:48,109 --> 00:07:48,409
אה...

143
00:07:48,743 --> 00:07:51,511
אני חושש שאולי
צריך לדחות את זה לזמן מה.

144
00:07:52,613 --> 00:07:52,879
אה?

145
00:07:52,946 --> 00:07:55,680
שיחת הטלפון ההיא
בדירה היה המוציא לאור שלי.

146
00:07:56,450 --> 00:07:58,817
הוא פגע בתקרה
כשגילה

147
00:07:58,919 --> 00:08:00,652
כמה התקדמות
אני לא הכנתי.

148
00:08:00,653 --> 00:08:03,321
מה זה
קשור להיותך נשוי?

149
00:08:03,489 --> 00:08:04,689
הוא רוצה את הספר החדש
מיד,

150
00:08:04,690 --> 00:08:07,491
אז אני פשוט
צריך להתכופף ולכתוב את זה.

151
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
אולי יפתיע
לך לדעת

152
00:08:08,961 --> 00:08:11,929
זה שיש
סופרים מצליחים נשואים.

153
00:08:12,364 --> 00:08:14,799
אבל אני לא מצליח
סופרת עדיין, סו.

154
00:08:14,800 --> 00:08:16,634
ספר אחד
לא מוכיח כלום.

155
00:08:16,635 --> 00:08:19,069
בגלל זה השני
כל כך חשוב.

156
00:08:19,070 --> 00:08:21,171
פשוט יהיה לי
להתרכז בו.

157
00:08:21,172 --> 00:08:22,705
אתה יכול להבין את זה,
אתה לא יכול, אוסטין?

158
00:08:22,706 --> 00:08:25,507
כֵּן. אתה לא יכול להרשות לעצמך
אכזבה אחרי הספר הראשון שלך.

159
00:08:25,976 --> 00:08:27,744
אני מקווה שהבנת,
סוזן.

160
00:08:27,745 --> 00:08:28,345
ברור שאני מבין,

161
00:08:28,946 --> 00:08:31,280
ולא הייתי חולם
של להכריח אותך

162
00:08:31,281 --> 00:08:33,849
לעשות כל דבר
ברור שאתה לא רוצה.

163
00:08:38,254 --> 00:08:38,554
סוזן.

164
00:08:39,221 --> 00:08:39,522
כֵּן?

165
00:08:40,222 --> 00:08:42,324
יקירתי, אני אוהב אותך
מאוד,

166
00:08:42,325 --> 00:08:44,892
ואני רק רוצה
הנישואים שלנו יתחילו נכון.

167
00:08:45,260 --> 00:08:47,828
והדרך היחידה
זה לסיים את הספר קודם.

168
00:08:48,196 --> 00:08:50,697
לא יכולתי לכתוב
אם הייתי מוסחת,

169
00:08:51,199 --> 00:08:51,866
ולהיות נשוי
אליך

170
00:08:52,667 --> 00:08:54,634
צריך בהחלט
להסיח את הדעת.

171
00:08:54,635 --> 00:08:56,036
האם אתה מנסה
לספר לי

172
00:08:56,037 --> 00:08:57,904
זה אם היית
נשוי לי,

173
00:08:57,905 --> 00:08:59,772
דעתך תהיה מוסחת מדי
לכתוב?

174
00:08:59,773 --> 00:09:00,307
אני בהחלט מקווה שכן.

175
00:09:00,874 --> 00:09:02,475
אני אנסה להשיג
אבל רגילה לזה.

176
00:09:02,476 --> 00:09:05,310
כל מה שאני שואל
הוא שאנחנו דוחים את זה לזמן מה.

177
00:09:06,680 --> 00:09:07,313
אני אסיים את הספר,

178
00:09:07,981 --> 00:09:10,314
ואז אנחנו יכולים
להתחיל ביחד

179
00:09:10,649 --> 00:09:12,717
בלי כלום
על דעתנו

180
00:09:12,718 --> 00:09:13,151
אלא את עצמנו.

181
00:09:13,719 --> 00:09:14,353
כתוב מהר,
תרצה?

182
00:09:18,256 --> 00:09:21,124
כבר חשבתי
על מה שאמרת היום במועדון--

183
00:09:21,193 --> 00:09:21,860
לגבי עונש מוות.

184
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
אתה מתארס
לבת שלי,

185
00:09:24,028 --> 00:09:26,696
ואת כולכם
יכול לחשוב על האם עונש מוות?

186
00:09:26,998 --> 00:09:28,264
לא, באמת.
אני רציני, אוסטין.

187
00:09:28,265 --> 00:09:30,867
לא הצלחתי
להוציא את זה מהראש שלי.

188
00:09:30,934 --> 00:09:33,836
אז אתה מתכוון לזה
אתה מסכים איתי לגבי עונש מוות?

189
00:09:34,538 --> 00:09:35,638
אה, אני לא בטוח
על זה,

190
00:09:35,639 --> 00:09:38,340
אבל הרעיון
שאפשר להוציא אדם חף מפשע להורג...

191
00:09:39,309 --> 00:09:39,842
קצת מפריע לי.

192
00:09:40,943 --> 00:09:43,344
יכול להיות שזה נושא טוב
עבור ספר.

193
00:09:43,446 --> 00:09:43,846
אה, ספר.

194
00:09:43,913 --> 00:09:46,481
סיפור פיקטיבי
לא יוכיח כלום.

195
00:09:46,816 --> 00:09:47,383
אפשר רק להוכיח את זה

196
00:09:48,417 --> 00:09:50,751
לפי עובדה שאף אחד
יכול להכחיש.

197
00:09:51,620 --> 00:09:51,887
אֵיך?

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,855
בכך שיש מישהו
שאת חפותו ידעתי ויכולתי להוכיח...

199
00:09:57,558 --> 00:09:59,493
נעצר, נשפט,
והורשע

200
00:09:59,494 --> 00:10:01,828
על רצח
הוא לא התחייב.

201
00:10:01,929 --> 00:10:04,330
כן, אבל זה
לא יהיה אפשרי

202
00:10:04,464 --> 00:10:06,665
אם המשטרה
היו חשודים אמיתיים.

203
00:10:06,666 --> 00:10:08,501
בעיר גדולה
ככה,

204
00:10:08,502 --> 00:10:10,336
מתרחשים רציחות
בתדירות די גבוהה.

205
00:10:10,337 --> 00:10:12,838
לפעמים המשטרה
מבולבלים לחלוטין.

206
00:10:13,840 --> 00:10:14,373
אין להם רמזים,

207
00:10:15,474 --> 00:10:15,875
אין חשודים,

208
00:10:16,876 --> 00:10:17,376
אין מה להמשיך.

209
00:10:18,144 --> 00:10:20,344
אני מאמין,
במקרה כזה,

210
00:10:20,812 --> 00:10:21,347
זה יהיה אפשרי

211
00:10:21,980 --> 00:10:24,381
לאדם חף מפשע
לשתול ראיות

212
00:10:25,450 --> 00:10:25,918
זה יוביל

213
00:10:26,484 --> 00:10:28,652
למעצרו, למשפט,
והרשעה.

214
00:10:28,653 --> 00:10:31,387
מקרה כזה
לא עולה פעם ב-10 שנים.

215
00:10:36,193 --> 00:10:37,994
אמרת מקרה
כמו זה

216
00:10:37,995 --> 00:10:40,696
לא קורה
פעם ב-10 שנים, אבל הנה זה כאן.

217
00:10:40,897 --> 00:10:43,565
רקדן בורלסק
נמצא חנוק עם גרב

218
00:10:44,100 --> 00:10:46,368
בתוך גיא
ממש מחוץ לעיר.

219
00:10:46,369 --> 00:10:48,903
עכשיו, המשטרה
כנראה שאין להם רמזים.

220
00:10:49,805 --> 00:10:52,473
ואתה חושב שיכולנו
מישהו חף מפשע

221
00:10:53,341 --> 00:10:55,842
נעצר, הורשע,
ונשפט על זה?

222
00:10:56,611 --> 00:10:57,046
נכון?

223
00:10:59,814 --> 00:11:00,348
אני לא יודע.

224
00:11:00,815 --> 00:11:03,416
אבל אני מודה,
אם נוכל למשוך את זה,

225
00:11:04,152 --> 00:11:05,685
זה יעשה
סיפור נהדר.

226
00:11:05,686 --> 00:11:07,987
את מי אנחנו יכולים להשיג
עבור שפן ניסיונות?

227
00:11:09,823 --> 00:11:10,123
אַתָה.

228
00:11:10,791 --> 00:11:11,058
לִי?

229
00:11:12,392 --> 00:11:12,826
ובכן, למה לא?

230
00:11:13,460 --> 00:11:15,860
זה דורש מישהו
עם דמיון,

231
00:11:16,529 --> 00:11:16,896
כושר המצאה,

232
00:11:17,597 --> 00:11:19,698
מישהו שיהיה
אמין

233
00:11:19,699 --> 00:11:22,133
בתור הלא מודעים
קורבן של נסיבות.

234
00:11:22,635 --> 00:11:23,102
יכולת לעשות את זה.

235
00:11:23,803 --> 00:11:26,103
זה מוזר,
רעיון מטורף,

236
00:11:26,271 --> 00:11:28,906
אבל אולי
זו הסיבה שזה מסקרן אותי.

237
00:11:30,309 --> 00:11:30,875
מה עם הסיכונים?

238
00:11:32,077 --> 00:11:32,744
לא יהיו כאלה.

239
00:11:33,444 --> 00:11:35,645
כמובן,
אולי תזכו,

240
00:11:35,646 --> 00:11:38,247
אבל אם יתמזל מזלנו,
אתה תקבל את הכיסא.

241
00:11:38,683 --> 00:11:41,050
זה הקטע
שמפריע לי.

242
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
וזה המקום שבו
הייתי נכנס.

243
00:11:43,821 --> 00:11:45,821
אחרי שהורשעת
ונידון,

244
00:11:45,822 --> 00:11:48,256
הייתי מגלה
the details of our plan.

245
00:11:48,492 --> 00:11:50,926
יש לי קצת עמידה
בקהילה הזו.

246
00:11:50,994 --> 00:11:53,394
You would be pardoned
באופן אוטומטי.

247
00:11:53,496 --> 00:11:55,830
אתה גורם להכל להישמע
פשוט מאוד.

248
00:11:56,499 --> 00:11:56,965
אה, זה יהיה.

249
00:11:57,399 --> 00:11:59,867
כולם יודעים
שאני מנסה כבר שנים

250
00:11:59,868 --> 00:12:02,069
שיהיה את החוק הזה
על עונש מוות השתנה.

251
00:12:02,070 --> 00:12:04,804
כמובן, אולי אנחנו
ביקורת על הדרך שבה אנחנו עושים את זה,

252
00:12:05,040 --> 00:12:06,607
אבל זה לא יהיה
להפריע לי

253
00:12:06,608 --> 00:12:07,708
אם נצליח
משהו.

254
00:12:07,709 --> 00:12:10,309
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
אין למשטרה חשודים?

255
00:12:11,579 --> 00:12:11,846
מממ.

256
00:12:12,312 --> 00:12:12,813
זה קל.

257
00:12:19,052 --> 00:12:19,353
[טבעת]

258
00:12:21,855 --> 00:12:22,355
צ'רלי מילר.

259
00:12:23,389 --> 00:12:23,857
אה, כן, אדוני.

260
00:12:26,925 --> 00:12:27,360
רק רגע.

261
00:12:30,730 --> 00:12:31,363
כֵּן. תיק פטי גריי.

262
00:12:34,499 --> 00:12:36,333
של לוטננט קנדי
לטפל בו.

263
00:12:36,334 --> 00:12:36,934
נראה סיפור טוב.

264
00:12:39,437 --> 00:12:41,271
האם אתה חושב
אתה יכול לגלות

265
00:12:41,272 --> 00:12:43,373
מה הם באמת
יש על זה, אם משהו?

266
00:12:43,374 --> 00:12:46,375
אני חושב שכן, אבל קנדי
אולי ירצה את זה לא לציטוט לעת עתה.

267
00:12:47,378 --> 00:12:49,078
זה בסדר.
אנחנו נשתף פעולה.

268
00:12:49,079 --> 00:12:51,880
אבל אני רוצה לדעת,
צעד אחר צעד, מה הם עושים.

269
00:12:53,416 --> 00:12:53,783
כן, אדוני.

270
00:12:55,418 --> 00:12:57,619
אם הם לא
יש חשוד,

271
00:12:57,620 --> 00:12:58,255
אנחנו ניתן להם אחד.

272
00:12:58,821 --> 00:13:01,522
יש לנו 50 חשודים.
הבחורה הזאת המשיכה די עסוקה.

273
00:13:02,024 --> 00:13:04,792
בחור בדלת הבמה
לא הצליח לעקוב אחריהם.

274
00:13:06,027 --> 00:13:06,295
הא.

275
00:13:06,595 --> 00:13:08,028
כל סיכוי
ביניהם?

276
00:13:08,029 --> 00:13:09,797
אה, לא נראה
טוב מדי.

277
00:13:09,798 --> 00:13:12,599
יש לנו כמה תיאורים
אנחנו בודקים עכשיו.

278
00:13:14,035 --> 00:13:15,802
הדבר היחיד
אנחנו באמת יודעים

279
00:13:15,803 --> 00:13:18,304
האם היא גרה לבד
בבית חדר.

280
00:13:19,039 --> 00:13:21,240
דבר מוזר
על כך.

281
00:13:21,441 --> 00:13:21,709
מַדוּעַ?

282
00:13:21,909 --> 00:13:24,209
ובכן, אחרי
גופתה נמצאה,

283
00:13:24,244 --> 00:13:24,844
עברנו על החדר שלה.

284
00:13:25,512 --> 00:13:27,546
זה ברור
נהרסו.

285
00:13:27,547 --> 00:13:29,181
לא יכולנו
למצוא דבר.

286
00:13:29,182 --> 00:13:29,816
בלי אותיות,
בלי ניירות,

287
00:13:30,850 --> 00:13:31,317
אין פנקס כתובות,

288
00:13:32,351 --> 00:13:32,819
אין טביעות אצבע.

289
00:13:33,519 --> 00:13:33,852
שׁוּם דָבָר.

290
00:13:34,087 --> 00:13:36,654
הבנות האלה מהמועדון
נמצאים כאן, סגן.

291
00:13:37,055 --> 00:13:39,323
שלח פנימה...
ג'ואן וויליאמס ראשונה.

292
00:13:39,891 --> 00:13:40,325
מיס וויליאמס.

293
00:13:46,864 --> 00:13:47,532
שב,
מיס וויליאמס.

294
00:13:54,404 --> 00:13:54,938
לפי זה,

295
00:13:56,072 --> 00:13:58,473
פעם חיית
עם פטי גריי.

296
00:13:58,942 --> 00:13:59,408
האם זה נכון?

297
00:14:00,143 --> 00:14:00,677
לזמן קצר.

298
00:14:01,244 --> 00:14:03,178
שניכם הייתם
חברים טובים למדי.

299
00:14:03,179 --> 00:14:03,679
בקושי הכרתי אותה.

300
00:14:04,114 --> 00:14:06,615
אז איך הגעת
לחיות איתה?

301
00:14:06,949 --> 00:14:09,450
כשהגעתי לעיר
לעבוד במועדון

302
00:14:10,352 --> 00:14:10,819
לפני כמה שבועות,

303
00:14:11,419 --> 00:14:13,787
לא היה לי
בכל מקום לשהות בו.

304
00:14:13,888 --> 00:14:16,322
פטי הציעה לתת לי
לחיות איתה

305
00:14:16,691 --> 00:14:17,291
אם שילם לה 15 דולר לשבוע.

306
00:14:18,893 --> 00:14:21,128
אני חושב שהיא הייתה צריכה
את הכסף.

307
00:14:21,863 --> 00:14:23,763
אני מבין
שעזבת

308
00:14:23,764 --> 00:14:26,132
כמה ימים
לפני שנרצחה.

309
00:14:26,367 --> 00:14:26,634
מַדוּעַ?

310
00:14:27,701 --> 00:14:28,301
שניכם רבתם?

311
00:14:29,469 --> 00:14:29,803
אה, לא.

312
00:14:30,303 --> 00:14:31,570
היא רק חזרה הביתה
לילה אחד

313
00:14:31,571 --> 00:14:34,005
ואמר לי לצאת,
סתם ככה,

314
00:14:34,174 --> 00:14:34,607
בלי סיבה.

315
00:14:35,142 --> 00:14:37,008
חשבתי שהיא צריכה
את הכסף.

316
00:14:37,009 --> 00:14:38,577
זה מה שחשבתי,
מדי.

317
00:14:38,578 --> 00:14:40,411
ושאלתי אותה
על זה.

318
00:14:40,412 --> 00:14:40,946
אבל היא רק צחקה

319
00:14:41,346 --> 00:14:43,814
ואמרה שהיא לא צריכה
שלי, אה, אה...

320
00:14:44,583 --> 00:14:46,617
ה-15 דולר המחורבנים שלי
יותר.

321
00:14:46,618 --> 00:14:49,286
היה לה הרבה מאוד
של כסף איתה באותו לילה.

322
00:14:51,856 --> 00:14:52,290
האם היא, אה...

323
00:14:52,991 --> 00:14:54,724
האם היא אמרה
איפה היא השיגה את זה

324
00:14:54,725 --> 00:14:55,426
היא לא אמרה כלום.

325
00:14:56,294 --> 00:14:56,894
רק אמר לי לצאת.

326
00:14:57,628 --> 00:14:59,461
האם יש משהו
אתה יכול להגיד לי

327
00:14:59,462 --> 00:15:01,963
זה עשוי לעזור לנו
לגלות מי רצח אותה?

328
00:15:02,532 --> 00:15:03,133
אוי, הלוואי שיכולתי,

329
00:15:04,367 --> 00:15:06,134
אבל אני חושש
אני לא יכול לעזור.

330
00:15:06,135 --> 00:15:08,736
כמו שאמרתי,
הייתי כאן רק שבועיים.

331
00:15:09,005 --> 00:15:10,872
זה רק
העבודה הראשונה שלי.

332
00:15:10,873 --> 00:15:13,274
תודה שנכנסת,
מיס וויליאמס.

333
00:15:19,915 --> 00:15:20,548
[לוחץ על כפתור האינטרקום]

334
00:15:21,116 --> 00:15:23,382
שלח את אלה
שתי בנות אחרות.

335
00:15:25,520 --> 00:15:27,086
מה אתה
רוצה איתנו?

336
00:15:27,087 --> 00:15:29,755
ובכן, הייתי רוצה
לשאול אתכן בנות כמה שאלות.

337
00:15:29,990 --> 00:15:32,025
באמצע
של הלילה?

338
00:15:32,026 --> 00:15:32,759
זה רבע
של 3:00.

339
00:15:33,393 --> 00:15:35,661
אנחנו אמנים.
אנחנו צריכים את השינה שלנו.

340
00:15:35,662 --> 00:15:37,630
כן, אנחנו חייבים לשמור
בצורה.

341
00:15:37,631 --> 00:15:39,865
אתה עושה
עבודה טובה מאוד.

342
00:15:39,866 --> 00:15:40,266
וואי, תודה.

343
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
מה לגבי
קצת ארוחת בוקר?

344
00:15:42,068 --> 00:15:43,735
כֵּן. מה דעתך
קצת קפה?

345
00:15:43,736 --> 00:15:44,270
מה, בלי סופגניות?

346
00:15:45,338 --> 00:15:45,771
בלי סופגניות.

347
00:15:46,539 --> 00:15:46,806
הא.

348
00:15:52,010 --> 00:15:52,311
אוצ'ה!

349
00:15:54,579 --> 00:15:57,214
בנות שיתפתם
חדר הלבשה עם פאטי גריי.

350
00:15:57,949 --> 00:16:00,016
איזו מין ילדה
היא הייתה?

351
00:16:00,017 --> 00:16:00,551
בסדר, אני מניח.

352
00:16:01,052 --> 00:16:02,518
בְּסֵדֶר?
היא הייתה שרץ.

353
00:16:02,519 --> 00:16:04,420
למה אתה מתכוון,
שרץ?

354
00:16:04,421 --> 00:16:04,755
שרץ.

355
00:16:05,121 --> 00:16:05,756
קוניבר.
נווד.

356
00:16:06,457 --> 00:16:08,490
מה לגבי
החיים הפרטיים שלה?

357
00:16:08,491 --> 00:16:09,558
אף אחד לא ידע הרבה
על כך.

358
00:16:09,559 --> 00:16:12,227
אבל היא לא הייתה מנצחת
כל תחרויות פופולריות.

359
00:16:13,363 --> 00:16:15,864
אם אף אחד לא ידע הרבה
על החיים הפרטיים שלה,

360
00:16:16,699 --> 00:16:17,333
למה היא הייתה כל כך לא פופולרית?

361
00:16:17,867 --> 00:16:20,468
ובכן, זה ככה.
היא הייתה אחת מסוג האנשים האלה

362
00:16:20,469 --> 00:16:22,636
כשהכרת אותה
קצת, לא אהבת אותה.

363
00:16:22,637 --> 00:16:24,839
היית חייב להכיר אותה
ממש טוב לבזות אותה.

364
00:16:24,840 --> 00:16:27,474
אנחנו מנסים לברר
שהרג את פטי גריי.

365
00:16:28,343 --> 00:16:30,943
אם יש שיתוף פעולה
אתה יכול לתת לנו...

366
00:16:32,446 --> 00:16:33,480
למען פיט,
תגיד לו!

367
00:16:33,481 --> 00:16:36,249
אני לא יכול להישאר כאן
ולשתות עוד מהקפה הזה.

368
00:16:36,550 --> 00:16:37,284
אין כלום
לספר.

369
00:16:37,918 --> 00:16:40,286
אפילו לא קיבלתי
מבט טוב עליו.

370
00:16:40,487 --> 00:16:40,754
WHO?

371
00:16:41,021 --> 00:16:42,488
הבחור
מי שאסף אותה

372
00:16:42,489 --> 00:16:43,922
הלילה
היא נחבטה.

373
00:16:43,923 --> 00:16:45,056
מישהו הרים אותה
באותו לילה?

374
00:16:45,057 --> 00:16:47,759
כֵּן. פטי ואני
עזבו יחד את המועדון באותו לילה.

375
00:16:48,160 --> 00:16:50,762
היה בחור
מחכה לה במכונית.

376
00:16:51,697 --> 00:16:52,298
הם נסעו יחד.

377
00:16:53,198 --> 00:16:53,766
איך הוא נראה?

378
00:16:56,835 --> 00:16:59,203
ובכן, הוא היה נחמד
במבנה ממוצע.

379
00:16:59,971 --> 00:17:02,205
היה לו טוויד אפור
מעיל עליון

380
00:17:02,274 --> 00:17:02,740
וכובע חום,

381
00:17:03,508 --> 00:17:05,675
והוא עישן
צינור.

382
00:17:05,676 --> 00:17:06,210
אתה רואה את הפנים שלו?

383
00:17:07,411 --> 00:17:07,712
אה-אה.

384
00:17:08,045 --> 00:17:09,878
הם נסעו
מהיר מדי.

385
00:17:09,879 --> 00:17:12,080
איזה סוג של מכונית
הוא נהג?

386
00:17:12,081 --> 00:17:12,716
זה היה סוג
של...

387
00:17:14,718 --> 00:17:15,185
סדאן כהה וחדשה.

388
00:17:15,986 --> 00:17:16,720
אני לא יודע
איזה סוג.

389
00:17:17,386 --> 00:17:19,721
האם קיבלת
את מספר הרישיון?

390
00:17:20,389 --> 00:17:20,756
לְשֵׁם מַה?

391
00:17:21,090 --> 00:17:21,724
ובכן, זה שישה ימים,

392
00:17:22,090 --> 00:17:24,758
והמשטרה כנראה
אין לי יותר עכשיו

393
00:17:25,294 --> 00:17:25,894
מאשר כשהם התחילו.

394
00:17:26,561 --> 00:17:27,229
רק מעורפל
תיאור

395
00:17:27,529 --> 00:17:29,463
של האיש
שאסף אותה באותו לילה.

396
00:17:29,464 --> 00:17:32,232
חושב שהם יוכלו
לפתח מזה משהו?

397
00:17:32,334 --> 00:17:32,734
אני בספק.

398
00:17:33,201 --> 00:17:35,768
זה לא מאוד
של ליד לעבוד עליו.

399
00:17:39,207 --> 00:17:41,741
ובכן, אני חושב שאני מוכן
לסכן את זה עכשיו.

400
00:17:42,810 --> 00:17:43,276
מה איתך?

401
00:17:44,144 --> 00:17:45,911
ובכן, אני יכול בקלות
לעשות את עצמי

402
00:17:45,912 --> 00:17:48,447
האיש
במעיל האפור ובכובע החום.

403
00:17:48,715 --> 00:17:51,082
אני אפילו נוהג בחשיכה,
מכונית מדגם מאוחר.

404
00:17:51,218 --> 00:17:53,318
עכשיו, אנחנו חייבים
לזכור את זה.

405
00:17:53,319 --> 00:17:53,886
כל ראיה שאנו שותלים

406
00:17:54,320 --> 00:17:56,854
חייבים להיות דברים
זה יכול לקרות

407
00:17:57,056 --> 00:17:59,390
לכל חף מפשע,
חשוד שלא מדעת.

408
00:17:59,391 --> 00:17:59,891
מה עם סוזן?

409
00:18:00,726 --> 00:18:02,893
האם נאפשר לה להיכנס
על זה?

410
00:18:03,127 --> 00:18:03,729
הו, אני מעדיף שלא.

411
00:18:03,862 --> 00:18:06,730
אם תעצרו,
המשטרה בטוח תחקור אותה.

412
00:18:07,131 --> 00:18:09,733
תחת לחץ,
היא עלולה לתת למשהו לחמוק.

413
00:18:10,235 --> 00:18:12,702
נראה כמו
דבר נורא לעשות לה.

414
00:18:13,203 --> 00:18:13,738
היא אוהבת אותך, טום.

415
00:18:14,271 --> 00:18:16,572
היא לעולם לא תאמין
שעשית את זה.

416
00:18:16,573 --> 00:18:17,207
אני מקווה שאתה צודק.

417
00:18:17,741 --> 00:18:19,441
אם אני מכיר את סוזן,
היא אפילו תנסה לעזור.

418
00:18:19,442 --> 00:18:22,210
רק אתה רואה
שהיא לא מנסה לעזור יותר מדי.

419
00:18:22,445 --> 00:18:23,912
אם היא מתחילה
להילחם בשבילי,

420
00:18:23,913 --> 00:18:26,714
אולי היה לנו
קצת קושי להרשיע אותי.

421
00:18:28,251 --> 00:18:29,984
נו... מה זה
המהלך הבא?

422
00:18:29,985 --> 00:18:32,553
מה עם ערב של
בידור תרבותי?

423
00:18:40,395 --> 00:18:42,328
לא זוג
של הבנות האלה

424
00:18:42,329 --> 00:18:44,530
חולקים חדר הלבשה
עם פאטי גריי?

425
00:18:44,531 --> 00:18:45,999
כן, זה,
טרי לארו,

426
00:18:46,000 --> 00:18:47,934
והבלונדינית הזאת,
דולי מור.

427
00:18:47,935 --> 00:18:48,402
איך אתה יודע?

428
00:18:50,304 --> 00:18:50,937
צ'רלי מילר אמר זאת.

429
00:18:52,105 --> 00:18:52,406
אה.

430
00:18:52,573 --> 00:18:54,839
[שורק
ומעודדים בפנים]

431
00:18:55,541 --> 00:18:56,175
אפשר לקחת
הדברים שלך?

432
00:18:58,878 --> 00:18:59,212
בכל עת.

433
00:18:59,745 --> 00:19:00,213
הכובע.

434
00:19:01,179 --> 00:19:01,447
אה.

435
00:19:05,650 --> 00:19:06,184
[משולבת טרקלין מנגנים]

436
00:19:12,290 --> 00:19:12,690
הובה הובה!

437
00:19:13,558 --> 00:19:13,858
וואו!

438
00:19:15,492 --> 00:19:15,860
[צחוק]

439
00:19:16,527 --> 00:19:19,028
איזה רושם עשית
תתעסק עם הבחורה הזו

440
00:19:19,763 --> 00:19:20,196
מצ'רלי?

441
00:19:20,898 --> 00:19:21,264
אה, כך-כך.

442
00:19:21,399 --> 00:19:23,799
לא גאון, אבל לא
גם טיפש מדי.

443
00:19:26,303 --> 00:19:26,702
[שורק]

444
00:19:53,994 --> 00:19:54,561
מה יהיה לך?

445
00:19:55,195 --> 00:19:56,462
האם יש לך
הצעות כלשהן

446
00:19:56,463 --> 00:19:58,697
איך אני יכול להתקדם
לפגוש את מיס מור?

447
00:19:58,698 --> 00:20:01,232
האמנים לא יוצאים לדייט
עם הלקוחות.

448
00:20:07,073 --> 00:20:09,740
אבל האמנים
לאכול בג'וינט ממול.

449
00:20:23,320 --> 00:20:23,988
סקוצ' וסודה,
בבקשה.

450
00:21:06,826 --> 00:21:07,260
[מכניס מטבע]

451
00:21:11,363 --> 00:21:11,931
[מוזיקת להקה גדולה מתנגנת]

452
00:21:13,632 --> 00:21:13,966
הו, אני--

453
00:21:14,500 --> 00:21:14,934
פירור שיכור!

454
00:21:15,300 --> 00:21:15,934
אני נורא
סליחה.

455
00:21:18,737 --> 00:21:19,270
נהנים?

456
00:21:20,506 --> 00:21:22,572
אה--אה, באמת,
אני מצטער.

457
00:21:22,573 --> 00:21:24,307
אני הייתי רק
מנסה לעזור.

458
00:21:24,308 --> 00:21:24,775
מי, אתה או אני?

459
00:21:29,647 --> 00:21:30,280
ובכן, אה,
יכולתי לשלם

460
00:21:31,548 --> 00:21:33,382
על הנזק
עשיתי?

461
00:21:33,383 --> 00:21:35,817
ובכן, זה המינימום
אתה יכול לעשות.

462
00:21:37,921 --> 00:21:39,120
זה מאוד
מביך.

463
00:21:39,121 --> 00:21:41,622
לא נראה לי
הרבה כסף איתי.

464
00:21:41,658 --> 00:21:42,324
הא! לא היית יודע?

465
00:21:43,492 --> 00:21:43,825
אה-צ'ו!

466
00:21:44,860 --> 00:21:45,294
אני מצטער.

467
00:21:46,929 --> 00:21:49,296
ובכן, אני יכול לקבל
בקשר איתך?

468
00:21:49,965 --> 00:21:52,166
נגעת
מספיק כבר.

469
00:21:52,167 --> 00:21:54,801
אני מתנצל
על הצרות שגרמתי לך.

470
00:22:00,041 --> 00:22:00,742
אני חושב
הוא בובה.

471
00:22:02,443 --> 00:22:02,743
פֵּרוּר.

472
00:22:05,979 --> 00:22:08,113
מבט טוויד אפור
טוב במיוחד עליך, אדוני.

473
00:22:08,114 --> 00:22:10,582
ובכן, זה בסדר.
אני אקח את זה.

474
00:22:11,284 --> 00:22:11,752
כמה זה עולה?

475
00:22:12,718 --> 00:22:13,286
זה יהיה 39.50.

476
00:22:14,020 --> 00:22:14,587
אני פשוט אלבש את זה.

477
00:22:18,824 --> 00:22:19,258
הנה אתה.

478
00:22:19,324 --> 00:22:22,260
תודה לך, אדוני.
אקבל את השינוי והקבלה שלך בעוד רגע.

479
00:22:26,998 --> 00:22:27,265
בְּסֵדֶר.

480
00:22:29,834 --> 00:22:30,268
חכה רגע.

481
00:22:30,568 --> 00:22:33,102
למה אתה לא מקבל
את עצמך בתמונה?

482
00:22:33,370 --> 00:22:33,804
במראה.

483
00:22:34,705 --> 00:22:35,306
זה רעיון טוב.

484
00:22:37,575 --> 00:22:39,808
זה אמור להיות
בערך נכון.

485
00:22:48,017 --> 00:22:50,818
אתה יכול לכוון אותי
לחדר של מיס דולי מור, בבקשה?

486
00:22:51,453 --> 00:22:51,787
חדר 2.

487
00:22:52,354 --> 00:22:52,721
תודה לך.

488
00:22:53,622 --> 00:22:54,223
[מוזיקה בבורלסק מתנגנת]

489
00:22:58,359 --> 00:23:00,760
[גבר]
בסדר, בנות, קדימה.

490
00:23:03,631 --> 00:23:03,897
היי.

491
00:23:04,165 --> 00:23:06,599
אני אחזור
תוך כמה דקות.

492
00:23:06,601 --> 00:23:08,900
אני מחפש
עבור דולי מור.

493
00:23:09,136 --> 00:23:09,402
אה.

494
00:23:14,541 --> 00:23:14,907
שוב אתה.

495
00:23:15,875 --> 00:23:16,242
ללכת לאיבוד.

496
00:23:17,710 --> 00:23:19,577
למה, אני שונא
להטריד אותך,

497
00:23:19,578 --> 00:23:20,846
אבל אמרתי לך
אתמול בלילה

498
00:23:20,847 --> 00:23:23,414
אני רוצה לשלם לך
על התלבושת הזאת הרסתי.

499
00:23:24,150 --> 00:23:24,517
[יורק]

500
00:23:28,754 --> 00:23:31,388
אז, אה, אם תספר לי
כמה זה עולה...

501
00:23:32,090 --> 00:23:32,757
טוב, אני לא זוכר,

502
00:23:33,158 --> 00:23:35,759
אבל זה היה מאוד
תלבושת יקרה, כמובן.

503
00:23:37,394 --> 00:23:37,762
כַּמוּבָן.

504
00:23:38,362 --> 00:23:38,763
האם, אה...

505
00:23:39,764 --> 00:23:40,264
תגיד, 100 לכסות את זה?

506
00:23:41,431 --> 00:23:43,799
ובכן, זה, אה,
כנראה עולה יותר,

507
00:23:44,335 --> 00:23:46,769
אבל אני לא חמדן
כמו כמה בנות.

508
00:23:47,638 --> 00:23:50,272
אני, אה, מצטער
איבדתי את העשתונות, אבל, אה...

509
00:23:52,408 --> 00:23:54,709
ההופעות שלי
מעייפים מאוד.

510
00:23:54,943 --> 00:23:55,378
אני יכול לדמיין.

511
00:23:56,244 --> 00:23:58,712
רק להראות
אין רגשות קשים,

512
00:23:59,247 --> 00:24:01,549
האם תאפשר לי
לקנות לך ארוחת ערב?

513
00:24:01,683 --> 00:24:04,051
ובכן - אני מתכוון,
אני לא בדרך כלל...

514
00:24:04,452 --> 00:24:04,886
אני מבין.

515
00:24:04,986 --> 00:24:07,387
האם היית אי פעם
אל היבשת?

516
00:24:08,455 --> 00:24:08,723
היי.

517
00:24:09,290 --> 00:24:11,691
אני שומע שזה
מקום קלאסי אמיתי.

518
00:24:12,660 --> 00:24:13,227
זה מאוד נחמד.

519
00:24:13,594 --> 00:24:16,095
האם תרצה
לנסוע לשם מחר בלילה

520
00:24:16,463 --> 00:24:18,030
אחרי שאתה
דרך העבודה?

521
00:24:18,031 --> 00:24:18,699
תגיד, אתה בסדר.

522
00:24:20,033 --> 00:24:20,567
כך גם את, דולי,

523
00:24:20,833 --> 00:24:23,434
ואני אאסוף אותך
אחרי ההופעה מחר.

524
00:24:26,506 --> 00:24:26,906
לילה טוב.

525
00:24:28,107 --> 00:24:28,440
להתראות.

526
00:24:34,145 --> 00:24:34,479
לחיים.

527
00:24:43,321 --> 00:24:43,787
שלום, יקירי.

528
00:24:44,722 --> 00:24:45,055
שלום.

529
00:24:47,324 --> 00:24:49,592
יקירי, אתה נראה
נפלא לחלוטין.

530
00:24:49,593 --> 00:24:51,727
הו, היית
מזניח אותי,

531
00:24:51,728 --> 00:24:52,329
אז אני רוצה להראות לך

532
00:24:53,496 --> 00:24:55,063
מה שיש לך
היה חסר.

533
00:24:55,064 --> 00:24:57,298
מה אני יכול
לסדר אותך לשתות?

534
00:24:57,800 --> 00:24:58,201
אה...שרי?

535
00:25:00,969 --> 00:25:03,137
איך הספר
מתקדם?

536
00:25:03,138 --> 00:25:03,805
הו, זה מתקרב,

537
00:25:04,673 --> 00:25:07,307
אבל יש הרבה מאוד
של המחקר המעורב.

538
00:25:07,876 --> 00:25:10,377
טוב, אני אנסה
תוריד את דעתך מזה.

539
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
מה היית רוצה
לעשות אחרי ארוחת הערב?

540
00:25:13,514 --> 00:25:15,549
אני יודע מה
הייתי רוצה לעשות,

541
00:25:15,550 --> 00:25:18,251
אבל למרבה הצער,
אני חייב לחזור לעבודה.

542
00:25:19,153 --> 00:25:21,520
שאלת אותי
לכתוב מהר, זוכר?

543
00:25:21,622 --> 00:25:23,856
הו, הלוואי
זה היה גמור.

544
00:25:24,057 --> 00:25:24,558
גם אני, יקירי.

545
00:25:24,858 --> 00:25:27,259
אני לא נהנה מזה
יותר ממך.

546
00:25:27,260 --> 00:25:28,961
האם אתה
מאמין בזה, אבא?

547
00:25:28,962 --> 00:25:29,562
הייתי שונא
לחשוב

548
00:25:30,329 --> 00:25:32,529
היה לו
זמן טוב.

549
00:25:34,800 --> 00:25:35,234
[להקה מנגנת]

550
00:25:37,436 --> 00:25:37,770
שלום.

551
00:25:38,370 --> 00:25:38,737
ובכן, היי.

552
00:25:38,836 --> 00:25:41,238
בסדר אם אחכה
כאן בשביל דולי?

553
00:25:41,440 --> 00:25:44,241
אם אתה ממהר,
אני מוכן לעזוב.

554
00:25:44,709 --> 00:25:45,309
תוֹדָה
עבור ההצעה.

555
00:25:46,444 --> 00:25:46,778
בכל עת.

556
00:25:47,879 --> 00:25:48,279
סִיגַרִיָה?

557
00:25:49,313 --> 00:25:49,713
לא, תודה.

558
00:25:53,350 --> 00:25:53,850
מה זה?

559
00:25:54,785 --> 00:25:55,185
איפור גוף.

560
00:25:57,287 --> 00:25:59,554
האם כולכם משתמשים
אותו סוג?

561
00:26:00,356 --> 00:26:00,757
ממ-הממ. מַדוּעַ?

562
00:26:01,924 --> 00:26:02,392
רק תהיתי.

563
00:26:03,159 --> 00:26:05,260
עשתה פטי גריי
להשתמש בסוג הזה?

564
00:26:05,261 --> 00:26:06,828
כֵּן. האם אתה
מכירים את פטי?

565
00:26:06,829 --> 00:26:09,129
לא. הייתי סתם
סקרן לגבי זה.

566
00:26:09,131 --> 00:26:11,966
השיער שלה לא היה
באותו צבע כמו שלך ושל דולי.

567
00:26:12,901 --> 00:26:14,835
איך אתה יודע
זה לא היה?

568
00:26:14,836 --> 00:26:17,204
התמונה שלה הייתה
בכל העיתונים.

569
00:26:17,505 --> 00:26:20,039
הרבה טוב
הפרסום עושה לה עכשיו.

570
00:26:32,084 --> 00:26:32,585
[הלהקה מסיימת]

571
00:26:33,085 --> 00:26:33,553
[הקהל מוחא כפיים]

572
00:26:34,220 --> 00:26:35,887
תן לי יד,
תרצה, מותק?

573
00:26:35,888 --> 00:26:38,423
בַּטוּחַ.
יש יותר בעיות להיכנס לזה

574
00:26:38,491 --> 00:26:40,125
מאשר לצאת
מזה, הא?

575
00:26:40,126 --> 00:26:40,726
האין זו האמת?

576
00:26:42,795 --> 00:26:43,228
שלום, דולי.

577
00:26:43,895 --> 00:26:45,229
לשניכם יש
זמן טוב?

578
00:26:45,230 --> 00:26:47,798
רק בידרתי אותו
בזמן שלא היית.

579
00:26:48,333 --> 00:26:50,600
אני יכול לעשות את שלי
משעשע.

580
00:26:55,272 --> 00:26:55,672
אני לא יכול?

581
00:26:58,309 --> 00:27:01,143
ציטוט, "צעיר עולה
מחבר, שראשי התיבות שלו הם טום גארט,

582
00:27:01,177 --> 00:27:04,046
"נראה לאחרונה
בכמה נקודות עם בלונדינית מסנוורת.

583
00:27:04,514 --> 00:27:06,614
"הם היו
ביבשת לפני הלילה.

584
00:27:06,615 --> 00:27:09,416
"אנחנו תוהים מה
סוזן ספנסר חושבת על זה." ללא ציטוט.

585
00:27:10,820 --> 00:27:12,086
האם זה הרעיון שלך
של מחקר?

586
00:27:12,087 --> 00:27:14,921
זה כלום בשבילך
להתעצבן, תאמין לי.

587
00:27:15,324 --> 00:27:16,557
אה, לא. זה
טבעי לחלוטין

588
00:27:16,558 --> 00:27:19,326
כדי שתהיה
חוגגים את האירוסין שלנו

589
00:27:19,594 --> 00:27:20,194
עם בלונדינית מסנוורת.

590
00:27:20,928 --> 00:27:23,129
האם שניכם
שיהיה לך טוב?

591
00:27:23,130 --> 00:27:25,332
אני מנסה
לכתוב ספר.

592
00:27:25,333 --> 00:27:25,767
על...נשים?

593
00:27:26,000 --> 00:27:28,501
ובכן, בעצם,
זה חלק מהעבודה שלי.

594
00:27:29,203 --> 00:27:31,503
הו, טום,
אני בקושי גאון,

595
00:27:31,772 --> 00:27:33,573
ואני חושב שכן
מודרני למדי.

596
00:27:33,574 --> 00:27:36,375
אם אתה נותן
האגו שלך אימון עם זריקה--

597
00:27:37,377 --> 00:27:39,644
הממ - תהנה,
אבל חוסר יושר?

598
00:27:39,679 --> 00:27:40,079
לא איתי.

599
00:27:40,680 --> 00:27:43,114
סוזן, זהו
משהו שאני צריך לעשות.

600
00:27:43,349 --> 00:27:43,716
בְּסֵדֶר.

601
00:27:44,083 --> 00:27:46,317
תן לי אחד טוב
סיבה למה.

602
00:27:48,153 --> 00:27:48,453
למה--

603
00:27:48,720 --> 00:27:49,454
אני לא יכול
תסביר את זה עכשיו,

604
00:27:50,389 --> 00:27:52,255
אבל אתה תעשה
להבין אחר כך.

605
00:27:52,256 --> 00:27:52,691
רק תאמין לי.

606
00:27:54,826 --> 00:27:57,259
היית בעמוד רביעי
לפני שלושה שבועות,

607
00:27:57,695 --> 00:27:59,496
ואתה
בעמוד רביעי עכשיו.

608
00:27:59,497 --> 00:28:01,163
אתה לא
כותב איטי.

609
00:28:01,164 --> 00:28:01,832
אתה פשוט לא כותב.

610
00:28:02,232 --> 00:28:03,833
סוזן, יש לך
להקשיב לי.

611
00:28:03,834 --> 00:28:05,401
יש טעם
לכל זה.

612
00:28:05,402 --> 00:28:06,702
אה, ופשוט עשיתי
קיבל את זה.

613
00:28:06,703 --> 00:28:09,271
ברור שאתה
מספיק מוסחת בלעדיי,

614
00:28:09,272 --> 00:28:11,574
אז אני אעשה דברים
קל לך.

615
00:28:11,575 --> 00:28:13,308
רצית
דחייה?

616
00:28:13,309 --> 00:28:13,743
הו, ילד יקר,

617
00:28:14,676 --> 00:28:15,244
יש לך אחד.

618
00:28:28,656 --> 00:28:29,223
היא הייתה די כואבת.

619
00:28:29,790 --> 00:28:32,191
זה לא היה התקף מזג.
היא מתכוונת לזה.

620
00:28:32,526 --> 00:28:33,227
אני יודע.
מה יכולתי לעשות?

621
00:28:33,693 --> 00:28:35,728
הסכמנו
לא לספר לה על זה.

622
00:28:35,729 --> 00:28:37,863
נכון, אבל אני לא
רוצה לראות

623
00:28:37,864 --> 00:28:40,099
האושר שלך
או שלה בסכנה.

624
00:28:40,100 --> 00:28:40,534
גם אני לא.

625
00:28:40,901 --> 00:28:42,300
אני חושב
זה יהיה בסדר

626
00:28:42,301 --> 00:28:44,736
כשאנחנו מספרים לה
מה אנחנו עושים.

627
00:28:55,847 --> 00:28:58,481
אתה בטוח
זה המקום שבו הם מצאו אותה?

628
00:28:59,150 --> 00:28:59,517
אה, כן.

629
00:28:59,717 --> 00:29:02,018
היו מספיק
תמונות שלו

630
00:29:02,019 --> 00:29:02,553
בעיתונים.

631
00:29:07,658 --> 00:29:10,159
הם מצאו את גופתה של הילדה
שם למטה.

632
00:29:16,732 --> 00:29:18,800
אני מקווה שהמשטרה
למצוא את זה.

633
00:29:18,801 --> 00:29:19,801
אני סנטימנטלי לגבי זה.

634
00:29:28,257 --> 00:29:30,691
אתה יכול לקבל את התאריך
של העיתון ב?

635
00:29:31,359 --> 00:29:31,926
אם אתקרב מספיק.

636
00:29:42,263 --> 00:29:42,863
טוב, בוא נראה...

637
00:29:43,532 --> 00:29:45,166
הם צריכים למצוא את זה
שם.

638
00:29:45,167 --> 00:29:47,802
מתי אנחנו הולכים
להתחיל לעבוד על המכונית?

639
00:29:47,836 --> 00:29:49,571
הלילה, אחרי שיש לי
ארוחת ערב עם דולי.

640
00:29:49,572 --> 00:29:52,106
האם היא ראתה אותך ב
המעיל והכובע עדיין?

641
00:29:52,474 --> 00:29:53,009
היא תעשה הלילה.

642
00:30:05,122 --> 00:30:05,590
הנה אתה.

643
00:30:08,026 --> 00:30:08,460
די טוב.

644
00:30:16,636 --> 00:30:19,104
תודה על ארוחת הערב.
מצטער שאין לי יותר זמן.

645
00:30:19,105 --> 00:30:21,107
מה לגבי אחר כך?
זה לילה נחמד.

646
00:30:21,108 --> 00:30:21,774
יכולנו ללכת
לנסיעה.

647
00:30:22,508 --> 00:30:22,975
נשמע מעולה.

648
00:30:23,377 --> 00:30:24,711
היי שניכם,
לפרק את זה.

649
00:30:24,712 --> 00:30:25,478
אנחנו הולכים
להיות מאוחר.

650
00:30:25,879 --> 00:30:28,480
אוקיי, אתה רץ יחד.
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

651
00:30:28,616 --> 00:30:29,882
לילה טוב, טרי.
לַיְלָה.

652
00:30:29,883 --> 00:30:30,484
רוצה ממתק?
אה-אה.

653
00:30:35,991 --> 00:30:36,491
[דלת המכונית נסגרת]

654
00:30:36,991 --> 00:30:37,492
[מנוע מופעל]

655
00:30:54,911 --> 00:30:55,346
היי, טרי,

656
00:30:55,679 --> 00:30:57,847
תפסיק לחפור
את הנוף.

657
00:30:58,650 --> 00:30:59,316
חשבתי
איחרנו.

658
00:31:01,053 --> 00:31:02,986
כמה אתה יודע
על הבחור הזה?

659
00:31:02,987 --> 00:31:05,722
הוא הציון הכי טוב
הכנתי כבר הרבה זמן.

660
00:31:08,361 --> 00:31:08,727
אולי--

661
00:31:08,861 --> 00:31:10,762
אולי לא כדאי לך
לקבל כל כך...

662
00:31:10,763 --> 00:31:11,330
כל כך נחמד איתו.

663
00:31:11,730 --> 00:31:14,165
כן, ולתת לך
הזדמנות לעבור לגור?

664
00:31:14,400 --> 00:31:14,834
בלי צחוק.

665
00:31:14,901 --> 00:31:17,102
אולי אתה צריך להיות
קצת יותר זהיר.

666
00:31:17,103 --> 00:31:18,872
זכור מה קרה
לפטי.

667
00:31:18,873 --> 00:31:19,306
הו, קדימה!

668
00:31:24,845 --> 00:31:27,078
שימו לב מה
הוא לבש?

669
00:31:27,715 --> 00:31:28,282
מעיל עליון טוויד אפור...

670
00:31:30,619 --> 00:31:31,019
כובע חום,

671
00:31:31,085 --> 00:31:33,653
ומה דעתך
המכונית השחורה החדשה שבה הוא נוהג?

672
00:31:33,922 --> 00:31:34,690
אה, הראש שלך
טיוטת.

673
00:31:35,557 --> 00:31:36,958
יש לבחור הזה
הרבה מעמד.

674
00:31:36,959 --> 00:31:39,760
אם יש לו כל כך הרבה שיעורים,
מה הוא עושה איתך

675
00:31:40,062 --> 00:31:41,463
יש משהו
לא בסדר איתי?

676
00:31:41,464 --> 00:31:43,964
אה, אני לא מתכוון לזה
ככה, דולי.

677
00:31:43,967 --> 00:31:44,267
לֹא?

678
00:31:44,467 --> 00:31:46,202
אוי, מותק, אתה
להבין את זה.

679
00:31:46,203 --> 00:31:48,037
מופיע בחור
משום מקום,

680
00:31:48,038 --> 00:31:48,539
יוצא לדרך.

681
00:31:49,239 --> 00:31:50,305
עם המבטים שלו
והבצק שלו,

682
00:31:50,306 --> 00:31:53,009
מה הוא
שופינג במרתף עבור?

683
00:31:54,045 --> 00:31:54,478
למה, יש לך--

684
00:31:54,945 --> 00:31:57,147
הנה
שני האספירינים שאני חייב לך.

685
00:31:57,148 --> 00:31:59,316
אני אוהב לשמור
האשראי שלי טוב.

686
00:31:59,317 --> 00:32:01,551
הא. האם הילד הזה
באמת?

687
00:32:05,591 --> 00:32:07,992
הוא כן ביקש ממני ללכת
לרכיבה מאוחר יותר.

688
00:32:08,861 --> 00:32:10,395
כֵּן. ובכן,
רק תזכור

689
00:32:10,396 --> 00:32:12,597
הנסיעה האחרונה ההיא
פטי לקחה.

690
00:32:12,966 --> 00:32:13,300
ובכן...

691
00:32:13,467 --> 00:32:15,934
אני מניח שזה לא יזיק
לשחק בטוח.

692
00:32:22,276 --> 00:32:24,478
אבל אם תנסה
לעבור לגור,

693
00:32:24,746 --> 00:32:26,113
אני אשים אותך
בתחבושות.

694
00:32:26,114 --> 00:32:28,515
אני אתקשר לזה
סגן קנדי.

695
00:32:41,598 --> 00:32:43,099
המשטרה תעשה זאת
באופן טבעי לחפש

696
00:32:43,100 --> 00:32:44,700
עבור פטי גריי
טביעות אצבע.

697
00:32:44,701 --> 00:32:46,235
כי אנחנו לא יכולים
תן להם את שלה,

698
00:32:46,236 --> 00:32:47,403
זה צריך לעשות אותם
חשוד

699
00:32:47,404 --> 00:32:49,539
אם הם לא מוצאים
טביעות אצבעות בכלל.

700
00:32:49,540 --> 00:32:52,209
זה ייתן להם משהו
לחשוב עליו, בכל מקרה.

701
00:32:59,051 --> 00:33:01,451
טוב, קניתי
איפור הגוף הזה היום.

702
00:33:02,254 --> 00:33:04,556
הנה
תלוש מכירה מתוארך.

703
00:33:04,624 --> 00:33:07,025
כדאי שתשמור את זה
עם התמונות.

704
00:33:21,109 --> 00:33:21,476
אתה מוכן?

705
00:33:22,778 --> 00:33:23,245
רק שנייה.

706
00:33:25,848 --> 00:33:26,148
בְּסֵדֶר.

707
00:33:32,388 --> 00:33:34,756
אני אשפשף הכי הרבה
מהדבר הזה כבוי.

708
00:33:37,160 --> 00:33:39,795
אני בטוח שזה מספיק
יידבק בתפרים.

709
00:33:52,811 --> 00:33:53,245
עד הסוף?

710
00:33:54,146 --> 00:33:54,546
לֹא בְּדִיוּק.

711
00:34:01,455 --> 00:34:01,721
היי.

712
00:34:05,860 --> 00:34:06,360
נראה די טוב.

713
00:34:08,529 --> 00:34:10,996
זהו
פריט קטן וחשוב מאוד.

714
00:34:11,166 --> 00:34:13,466
אני מקווה
זה בגודל הנכון.

715
00:34:23,445 --> 00:34:23,846
עכשיו תחזיק את זה.

716
00:34:29,987 --> 00:34:30,320
ובכן...

717
00:34:30,988 --> 00:34:31,488
זה אמור לעשות את זה.

718
00:34:34,657 --> 00:34:36,025
הו, אוסטין,
כדאי לקחת

719
00:34:36,026 --> 00:34:38,195
בקבוק האיפור הזה
והסמרטוט הזה

720
00:34:38,196 --> 00:34:39,997
והכפפות האלה
כשאתה הולך.

721
00:34:39,998 --> 00:34:42,432
אני לא יכול לקבל כאלה
נמצא כאן בסביבה.

722
00:34:42,734 --> 00:34:43,034
בְּסֵדֶר.

723
00:34:48,106 --> 00:34:48,407
טום...

724
00:34:49,875 --> 00:34:52,443
אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

725
00:34:54,714 --> 00:34:56,715
אה, אנחנו בעניין
רחוק מדי.

726
00:34:56,716 --> 00:34:59,218
לא יכולתי לסגת עכשיו
אם הייתי רוצה.

727
00:35:00,521 --> 00:35:00,987
[זרימת מים]

728
00:35:10,933 --> 00:35:12,600
בחיי, סגן,
אם הבחור בסדר,

729
00:35:12,601 --> 00:35:14,501
אני לא רוצה אותו
לכאוב בי.

730
00:35:14,502 --> 00:35:17,071
ובכן,
נהיה דיסקרטיים ככל האפשר.

731
00:35:17,105 --> 00:35:19,607
אתה פשוט מתנהג כרגיל,
ואל תפחד.

732
00:35:21,143 --> 00:35:23,578
אנחנו נצפה בך
כל דקה.

733
00:36:04,926 --> 00:36:05,227
[אנחה]

734
00:36:06,394 --> 00:36:07,061
מה אנחנו
עושה כאן?

735
00:36:08,163 --> 00:36:10,264
זה נוף יפה
מכאן למעלה.

736
00:36:10,265 --> 00:36:12,400
חשבתי
אולי תאהב את זה.

737
00:36:12,401 --> 00:36:14,668
כן,
אני-זה מאוד יפה.

738
00:36:14,971 --> 00:36:15,471
בוא נחזור אחורה.

739
00:36:18,474 --> 00:36:19,075
מה אתה ממהר?

740
00:36:19,943 --> 00:36:20,544
אני - אני עייף.

741
00:36:22,479 --> 00:36:22,946
עכשיו, פשוט תירגע.

742
00:36:24,247 --> 00:36:24,849
אתה תרגיש טוב יותר.

743
00:36:28,285 --> 00:36:28,820
אני לא רוצה.

744
00:36:31,121 --> 00:36:31,489
אתה תעשה.

745
00:36:33,724 --> 00:36:34,058
תפסיק עם זה!

746
00:36:34,760 --> 00:36:37,027
תן לי ללכת!
תן לי לצאת מכאן!

747
00:36:37,763 --> 00:36:38,331
בסדר,
להירגע.

748
00:36:43,302 --> 00:36:43,802
מה אתה רוצה?

749
00:36:44,538 --> 00:36:46,805
סגן קנדי,
רצח.

750
00:36:49,108 --> 00:36:51,877
היית
שואל אותי שאלות כבר ארבע שעות.

751
00:36:51,945 --> 00:36:54,513
אנחנו חוקרים
רצח, מר גארט.

752
00:36:54,615 --> 00:36:55,882
ואני הייתי
אומר לך

753
00:36:55,883 --> 00:36:58,384
מעולם לא הכרתי את הילדה הזו
או משהו לגביה.

754
00:36:59,588 --> 00:37:01,988
מה עשית
יום רביעי בערב,

755
00:37:02,457 --> 00:37:03,058
התשיעי של החודש?

756
00:37:05,327 --> 00:37:07,628
זה היה כמעט
לפני שלושה שבועות.

757
00:37:07,963 --> 00:37:08,530
לא הרבה זמן.

758
00:37:09,031 --> 00:37:11,532
אתה יכול לזכור
מה עשית באותו לילה

759
00:37:11,533 --> 00:37:14,002
אני שואל
השאלות, מר גארט.

760
00:37:15,572 --> 00:37:17,939
אני לא יכול להיזכר
מה שעשיתי.

761
00:37:18,975 --> 00:37:19,242
לְנַסוֹת.

762
00:37:24,749 --> 00:37:25,149
[אנחה ארוכה]

763
00:37:28,152 --> 00:37:30,486
כן, אני חושב שהלכתי
לסרטים.

764
00:37:30,788 --> 00:37:31,223
באיזו שעה?

765
00:37:32,490 --> 00:37:34,758
טוב, הלכתי
להופעה המאוחרת.

766
00:37:34,993 --> 00:37:35,528
השעה הייתה בערך 11:00.

767
00:37:36,228 --> 00:37:38,097
ואז הלכתי הביתה
והלך לישון.

768
00:37:38,098 --> 00:37:40,531
מה יש לזה
לעשות עם כל זה?

769
00:37:41,500 --> 00:37:42,001
הלכת לבד?

770
00:37:43,569 --> 00:37:43,837
כֵּן.

771
00:37:44,137 --> 00:37:46,271
אתה יכול
לבסס את זה?

772
00:37:46,272 --> 00:37:46,941
אמרתי לך
הלכתי לבד.

773
00:37:47,909 --> 00:37:49,343
איך אני יכול
לבסס את זה?

774
00:37:49,344 --> 00:37:52,178
אתה פשוט תצטרך
קבל את המילה שלי על זה, זה הכל.

775
00:37:53,280 --> 00:37:53,915
תודה לך,
מר גארט.

776
00:37:55,583 --> 00:37:56,118
אנא המתן בחוץ.

777
00:38:01,356 --> 00:38:03,825
סיימת
עם דולי מור, רועי?

778
00:38:04,260 --> 00:38:04,894
אתה יכול
לשלוח אותה הביתה.

779
00:38:13,137 --> 00:38:15,470
שימו לב לצעד שלכם
על המקרה הזה, רוי.

780
00:38:16,240 --> 00:38:16,674
כלומר מה?

781
00:38:17,041 --> 00:38:19,575
של ספנסר של גארט
חתן לעתיד,

782
00:38:20,011 --> 00:38:20,544
וכולם יודעים

783
00:38:21,312 --> 00:38:22,946
ספנסר כבר
מתנגד לך

784
00:38:22,947 --> 00:38:23,581
על הון
עֲנִישָׁה.

785
00:38:24,316 --> 00:38:26,116
אם הרעיון
מתחיל אי פעם

786
00:38:26,117 --> 00:38:27,785
זה שאתה
להעמיד לדין rrett

787
00:38:27,786 --> 00:38:29,987
כדי לחזור
אצל ספנסר...

788
00:38:31,190 --> 00:38:33,925
המקרה הזה יכול להיות
הצעד הכי גדול שעשיתי אי פעם,

789
00:38:34,594 --> 00:38:35,162
אם אני מטפל בזה נכון.

790
00:38:39,833 --> 00:38:40,233
ואני אעשה זאת.

791
00:38:54,817 --> 00:38:57,451
אני אשלח
לקפה אם אתה רוצה.

792
00:38:57,887 --> 00:39:00,488
תוֹדָה. אני לא מצפה
להיות כאן כל כך הרבה זמן.

793
00:39:03,893 --> 00:39:05,227
קח אותו
למטה, ג'ו.

794
00:39:05,228 --> 00:39:07,562
פיט מחכה
להזמין אותו.

795
00:39:16,006 --> 00:39:18,175
אתה מזמין אותי,
תומפסון?

796
00:39:18,176 --> 00:39:20,110
נכון,
מר גארט.

797
00:39:20,111 --> 00:39:20,478
בשביל מה?

798
00:39:21,213 --> 00:39:21,747
חשד לרצח.

799
00:39:25,151 --> 00:39:25,784
אני לובש
מעיל עליון אפור,

800
00:39:26,753 --> 00:39:27,253
לנהוג במכונית שחורה,

801
00:39:28,154 --> 00:39:28,787
ובורלסק
רקדן

802
00:39:29,723 --> 00:39:30,189
מתחיל לחשוד,

803
00:39:30,256 --> 00:39:32,524
ובשביל זה
אתה מזמין אותי לרצח.

804
00:39:32,525 --> 00:39:34,360
יש בזה עוד
יותר מזה.

805
00:39:34,361 --> 00:39:35,394
מה עוד
יכול להיות?

806
00:39:35,395 --> 00:39:38,097
אני לא הולך
לנסות את המקרה כאן, מר גארט.

807
00:39:38,934 --> 00:39:39,567
אני אעשה את זה בבית המשפט.

808
00:39:41,937 --> 00:39:42,503
בוא נלך, גארט.

809
00:39:47,276 --> 00:39:50,042
אתה יודע טוב כמוני
לטום לא היה שום קשר לזה.

810
00:39:50,645 --> 00:39:51,680
אם אתה
הולך להיות כנה,

811
00:39:51,681 --> 00:39:54,315
אתה תתעקש על המשטרה
למצוא את הרוצח האמיתי.

812
00:39:54,751 --> 00:39:56,418
אין עיתון
יכול לעשות את זה.

813
00:39:56,419 --> 00:39:58,954
ברגע שמתחיל תיק,
אנחנו לא יכולים לקחת צד.

814
00:39:59,589 --> 00:40:00,056
אנחנו רק מדווחים.

815
00:40:00,890 --> 00:40:02,959
אני לא יכול להבין
הגישה שלך.

816
00:40:02,960 --> 00:40:03,559
זה די פשוט.

817
00:40:04,161 --> 00:40:06,263
אני לא רוצה
לשפוט מראש את המקרה הזה.

818
00:40:06,264 --> 00:40:08,564
זה מה
ניסויים מיועדים.

819
00:40:10,167 --> 00:40:11,969
האם ירדת
הרקע שלו?

820
00:40:11,970 --> 00:40:14,537
כֵּן. הלך לקולג'
במישיגן. רקורד טוב.

821
00:40:14,572 --> 00:40:16,975
כנראה
נגמר הכסף ונאלץ להפסיק.

822
00:40:16,976 --> 00:40:19,477
עבד על עיתון
בשיקגו לזמן מה

823
00:40:19,578 --> 00:40:21,112
לפני שהוא עבד
עבור ספנסר.

824
00:40:21,113 --> 00:40:23,515
תפסיק לכתוב רומן,
מכה בגדול עם זה,

825
00:40:24,284 --> 00:40:26,551
אבל שום דבר מכל זה
עוזר לנו מאוד.

826
00:40:27,854 --> 00:40:29,989
אולי עדיף לך
לנהל שיחה

827
00:40:29,990 --> 00:40:31,925
עם אוסטין ספנסר
ואת בתו.

828
00:40:31,926 --> 00:40:34,359
אני, אה, הלוואי שתרצה
לשאול מישהו אחר

829
00:40:34,796 --> 00:40:35,262
כדי לעשות את זה, רועי.

830
00:40:36,498 --> 00:40:36,764
מַדוּעַ?

831
00:40:36,998 --> 00:40:39,332
טוב, פעם ידעתי
סוזן ספנסר.

832
00:40:39,600 --> 00:40:41,835
הלכנו ביחד
לזמן מה.

833
00:40:42,337 --> 00:40:42,637
אה...

834
00:40:43,204 --> 00:40:43,639
מה קרה?

835
00:40:44,640 --> 00:40:45,140
שום דבר לא קרה.

836
00:40:45,507 --> 00:40:47,942
אני מניח שהיא פשוט
לא היה מעוניין.

837
00:40:48,778 --> 00:40:49,145
היית?

838
00:40:51,148 --> 00:40:51,515
ועדיין?

839
00:40:54,384 --> 00:40:56,052
ובכן, אז,
היא תבין.

840
00:40:56,053 --> 00:40:58,354
אתה פשוט
עושה את העבודה שלך.

841
00:40:59,824 --> 00:41:00,123
בַּטוּחַ.

842
00:41:06,031 --> 00:41:07,697
זה מאוד קשה
לכולנו,

843
00:41:07,698 --> 00:41:09,967
אבל אם אתה יכול להשיל
כל אור על המקרה הזה...

844
00:41:09,968 --> 00:41:12,670
האם ידעת,
או האם הייתה לך סיבה לחשוד

845
00:41:13,204 --> 00:41:15,206
מערכת היחסים של גארט
עם פאטי גריי?

846
00:41:15,207 --> 00:41:15,640
בטח שלא.

847
00:41:15,941 --> 00:41:17,742
לא ידעתי כלום
על זה, בוב.

848
00:41:17,743 --> 00:41:18,344
הו,
אני יודע שאתה חושב

849
00:41:19,079 --> 00:41:20,745
אני מנסה
להגן על טום,

850
00:41:20,746 --> 00:41:22,414
אבל אין לי סיבה
לעשות זאת.

851
00:41:22,415 --> 00:41:23,049
את מאורסת לו.

852
00:41:23,451 --> 00:41:26,052
לא, הפסקנו את זה
הרבה לפני שזה קרה.

853
00:41:26,554 --> 00:41:27,087
אתה יכול להגיד לי למה?

854
00:41:28,221 --> 00:41:28,556
ובכן...

855
00:41:28,857 --> 00:41:29,922
אין מה לעשות
עם התיק,

856
00:41:29,923 --> 00:41:32,425
אבל רק עכשיו הבנתי
הוא לא היה הגבר בשבילי.

857
00:41:32,426 --> 00:41:35,128
איזו סיבה יכולה
אולי יש לו על פשע כזה?

858
00:41:35,998 --> 00:41:37,164
ובכן, תומפסון מאמין
את גארט הזה

859
00:41:37,165 --> 00:41:39,868
היה איזשהו
של רומן חשאי עם הבחורה הזו.

860
00:41:40,135 --> 00:41:42,871
היא התנגדה לו,
או שהוא לא הצליח להיפטר ממנה,

861
00:41:43,772 --> 00:41:44,340
והוא חנק אותה.

862
00:41:45,040 --> 00:41:45,641
זה מגוחך.

863
00:41:45,774 --> 00:41:48,343
אני מודה בזה
אני מאוכזב לגבי טום

864
00:41:48,512 --> 00:41:49,112
לאישי
סיבות,

865
00:41:49,713 --> 00:41:51,914
אבל הוא בהחלט
אין רוצח.

866
00:41:51,915 --> 00:41:52,549
ואז
אני חייב לספר לך

867
00:41:53,751 --> 00:41:55,618
זה זהב
מצית סיגריות

868
00:41:55,619 --> 00:41:57,821
עם הכיתוב
"לטום מסוזן"

869
00:41:57,822 --> 00:41:59,055
נמצא
על ידי המשטרה

870
00:41:59,056 --> 00:42:01,857
ליד הגיא
שבו התגלתה גופת הילדה.

871
00:42:02,560 --> 00:42:04,996
האם אתה יודע משהו
על המצית הזו?

872
00:42:08,935 --> 00:42:11,003
נתתי את המצית הזו
לתום.

873
00:42:11,004 --> 00:42:13,138
עכשיו תעשה זאת
לעזור לי אם אתה יכול?

874
00:42:13,139 --> 00:42:15,473
לא סוזן ולא אני
יש מידע כלשהו

875
00:42:15,474 --> 00:42:18,043
זה יבסס
אשמתו של טום גארט.

876
00:42:21,849 --> 00:42:24,082
סלח לי על
מטריד אותך.

877
00:42:24,619 --> 00:42:25,185
אני מצטער, סוזן.

878
00:42:26,887 --> 00:42:27,221
להתראות.

879
00:42:31,026 --> 00:42:33,560
רצח, אחרי הכל,
יכול להיות מחויב על ידי כל אחד--

880
00:42:34,163 --> 00:42:34,596
עשיר או עני,

881
00:42:35,296 --> 00:42:36,965
מוצלח
או לא מוצלח,

882
00:42:36,966 --> 00:42:37,466
מפורסם או לא ידוע,

883
00:42:37,966 --> 00:42:40,501
ואני אעשה זאת
להדגים לך שטום גארט,

884
00:42:40,502 --> 00:42:42,938
מחבר מצליח,
הוא למעשה רוצח.

885
00:42:43,941 --> 00:42:46,575
זה מתחת לאינטלקטואל שלו
וחוץ תרבותי,

886
00:42:48,078 --> 00:42:50,345
הוא התרגש
על ידי דחפים אכזריים

887
00:42:50,748 --> 00:42:52,615
מה שגרם לו
להתחייב,

888
00:42:52,616 --> 00:42:54,551
בכוונה
ובכוונה תחילה,

889
00:42:54,552 --> 00:42:56,587
במיוחד
רצח אכזרי.

890
00:42:56,588 --> 00:42:58,988
אני אוכיח את זה,
כפי שהחוק מחייב,

891
00:42:59,357 --> 00:43:01,491
מעבר לכל ספק סביר.

892
00:43:01,927 --> 00:43:04,494
לפני פטי גריי
נרצחה, היא אמרה לך

893
00:43:04,797 --> 00:43:07,265
היא לא רצתה אותך
לחדר איתה יותר.

894
00:43:07,266 --> 00:43:08,600
גם אתה העיד
שהיה לה

895
00:43:08,601 --> 00:43:11,202
לא מעט
של כסף איתה. האם זה נכון?

896
00:43:11,605 --> 00:43:11,972
כן, אדוני.

897
00:43:12,271 --> 00:43:13,939
היא לקחה את זה
מהארנק שלה

898
00:43:13,940 --> 00:43:16,541
ומעין
הבזיק אותו מולי.

899
00:43:17,344 --> 00:43:19,778
כמה כסף
היית אומר שהיה לה?

900
00:43:20,347 --> 00:43:21,115
לא יכולתי לומר
בטוח,

901
00:43:22,584 --> 00:43:25,184
אבל בטח היו
לפחות 2 או 3,000 דולר.

902
00:43:26,588 --> 00:43:28,955
היא אמרה איפה
היא קיבלה את הכסף?

903
00:43:29,558 --> 00:43:29,825
לא.

904
00:43:30,025 --> 00:43:32,026
שאלתי אותה,
אבל כל מה שהיא אמרה זה,

905
00:43:32,027 --> 00:43:33,962
"האם לא
רוצה לדעת?"

906
00:43:33,963 --> 00:43:34,330
[צחוק]

907
00:43:34,796 --> 00:43:35,331
אמרתי לה שאעשה,

908
00:43:35,999 --> 00:43:38,333
אבל היא עדיין
לא אמר לי.

909
00:43:38,968 --> 00:43:39,336
[צחוק]

910
00:43:41,771 --> 00:43:42,405
הנה אתה,
יקירתי.

911
00:43:42,572 --> 00:43:44,540
ובכן, הדברים לא
הולך רע היום.

912
00:43:44,541 --> 00:43:47,409
במיוחד מתי
הבהרתי שהמעיל העליון האפור של טום

913
00:43:48,146 --> 00:43:50,146
הוא פופולרי,
דגם מוכן

914
00:43:50,147 --> 00:43:51,148
נלבש על ידי אלפים
של גברים אחרים.

915
00:43:51,149 --> 00:43:54,117
ושני הרקדנים האלה
גם לא עזר במקרה של תומפסון.

916
00:43:54,953 --> 00:43:56,554
חה חה.
ניסיתי לציין

917
00:43:56,555 --> 00:43:58,690
זה של טרי לארו
תיאור האיש

918
00:43:58,691 --> 00:44:00,392
מי הרים
פטי גריי באותו לילה

919
00:44:00,393 --> 00:44:03,028
יכול להגיש בקשה
להרבה גברים. אני מקווה שהצלחתי.

920
00:44:03,829 --> 00:44:05,130
אני חושב שאתה
העלה את הנקודה שלך.

921
00:44:05,131 --> 00:44:08,033
ובכן, הם
מציג את נקודות השיא של המשפט מדי ערב.

922
00:44:09,202 --> 00:44:11,537
בוא נראה איך
זה נראה היום.

923
00:44:17,578 --> 00:44:20,013
בעקבות העדות
של טרי לארו,

924
00:44:20,014 --> 00:44:22,483
האדם האחרון אליו
לראות את פטי גריי בחיים,

925
00:44:22,484 --> 00:44:25,118
התובע המחוזי תומפסון
לשים את ג'ון היגינס,

926
00:44:25,721 --> 00:44:28,389
מעבדת משטרה
טכנאי, על הדוכן.

927
00:44:28,957 --> 00:44:29,392
אני שואל אותך,

928
00:44:29,625 --> 00:44:32,360
בתור מומחה
על נושא טביעות האצבע,

929
00:44:32,361 --> 00:44:32,896
אם זה סביר

930
00:44:33,229 --> 00:44:35,897
זה ב
ניקוי רגיל של מכונית,

931
00:44:35,965 --> 00:44:37,701
כל טביעות האצבעות
יוסר

932
00:44:37,702 --> 00:44:40,402
מהפנים
ומשטחים חיצוניים?

933
00:44:40,638 --> 00:44:43,105
אני חושב שזה יהיה
להיות מאוד יוצא דופן.

934
00:44:43,575 --> 00:44:44,108
במילים אחרות,

935
00:44:44,676 --> 00:44:46,310
ניקוי רכב
בצורה כזו

936
00:44:46,311 --> 00:44:49,079
יציין
רצון להסיר טביעות אצבע

937
00:44:49,147 --> 00:44:52,116
במקום כל תשוקה
לניקיון.  האם זה נכון?

938
00:44:52,184 --> 00:44:54,686
אני מתנגד, כבודו.
זו לא בחינה ראויה.

939
00:44:54,687 --> 00:44:57,622
של התובע המחוזי
מנסה להסיק מסקנה

940
00:44:57,623 --> 00:44:58,191
מהעדה.

941
00:44:58,558 --> 00:45:01,126
אני נסוג
השאלה, כבודו.

942
00:45:01,127 --> 00:45:04,028
זו מסקנה
שאמור להיעשות על ידי חבר המושבעים.

943
00:45:09,670 --> 00:45:11,404
תומפסון
בעל כישרון גדול

944
00:45:11,405 --> 00:45:13,840
על העלאת נקודות קטנות
נראה חשוב.

945
00:45:14,308 --> 00:45:14,875
בהמשך היום,

946
00:45:15,211 --> 00:45:17,844
תומפסון נזכר
דולי מור לדוכן.

947
00:45:17,980 --> 00:45:20,616
המעבדה
טכנאי המשטרה

948
00:45:20,617 --> 00:45:22,483
העיד על כך
עקבות של איפור

949
00:45:22,484 --> 00:45:24,853
נמצאו בתפרים
של הריפוד

950
00:45:24,854 --> 00:45:25,588
לרכבו של הנאשם.

951
00:45:25,755 --> 00:45:28,922
האיפור הזה היה
מזוהה כאיפור מספר תשע של אומנה.

952
00:45:31,228 --> 00:45:34,063
האם אתה יודע
באיזה מותג איפור השתמשה מיס גריי?

953
00:45:35,066 --> 00:45:35,766
מספר תשע של פוסטר.

954
00:45:36,367 --> 00:45:39,236
למיטב ידיעתך,
האם היא השתמשה פעם בסוג אחר?

955
00:45:40,838 --> 00:45:41,239
לא, אדוני.

956
00:45:43,808 --> 00:45:46,577
הצגנו
עיקרי הפגישה של היום

957
00:45:47,179 --> 00:45:49,613
על משפט גארט.
תהיה עם--

958
00:45:51,984 --> 00:45:52,619
נראה לי שתומפסון

959
00:45:53,519 --> 00:45:56,053
לא הרוויח הרבה
של איפור הגוף.

960
00:45:56,489 --> 00:45:57,056
כֵּן. זה מדאיג אותי.

961
00:45:57,957 --> 00:45:58,525
לאחר שהעליתי את זה,

962
00:45:59,493 --> 00:46:02,060
לא ציפיתי לו
לעשות מזה כל כך מעט.

963
00:46:03,363 --> 00:46:05,731
בטח יש לו משהו
במעלה השרוול שלו.

964
00:46:06,834 --> 00:46:09,736
ומתי עשית
לתת את המצית הזה לנאשם, מיס ספנסר?

965
00:46:10,172 --> 00:46:10,538
7 במאי.

966
00:46:10,906 --> 00:46:13,740
ובכן, רק יומיים
לפני הרצח של פאטי גריי. ממ-הממ.

967
00:46:16,812 --> 00:46:19,013
מה עשה
העלות הקלה יותר?

968
00:46:19,182 --> 00:46:19,515
275 דולר.

969
00:46:21,017 --> 00:46:23,518
האם אתה זוכר מתי אתה
ראיתי את המצית הזו בפעם האחרונה

970
00:46:24,120 --> 00:46:26,488
ברשות
של הנאשם?

971
00:46:34,766 --> 00:46:36,533
מיס ספנסר,
אני שואל אותך שוב,

972
00:46:36,534 --> 00:46:39,536
מתי האחרון
לראות את המצית הזו ברשות הנאשם?

973
00:46:42,307 --> 00:46:42,575
אני...

974
00:46:43,508 --> 00:46:44,076
אני לא זוכר.

975
00:46:46,278 --> 00:46:48,714
ובכן, אני לא יודע
איך זה עלה שם.

976
00:46:48,715 --> 00:46:49,348
איבדתי את המצית.

977
00:46:49,481 --> 00:46:52,050
מי שמצא חייב
הפיל את זה שם.

978
00:46:52,819 --> 00:46:54,086
עכשיו, זה
הועידה

979
00:46:54,087 --> 00:46:55,688
הפטי גריי הזאת
לבשה מותג של איפור,

980
00:46:55,689 --> 00:46:58,523
חלקיקים מהם היו
נמצא בריפוד המכונית שלך.

981
00:46:58,692 --> 00:47:00,560
הייתה פטי גריי
אי פעם במכונית שלך?

982
00:47:00,561 --> 00:47:02,995
היא לא הייתה. אני אף פעם לא
פגשה אותה בחיי.

983
00:47:03,030 --> 00:47:05,531
דולי מור הייתה
במכונית שלי כמה פעמים.

984
00:47:05,767 --> 00:47:08,201
היא פרפורמרית,
לובשת איפור גוף.

985
00:47:08,336 --> 00:47:10,837
אני מניח שהאיפור
בטח התחכך ממנה.

986
00:47:11,774 --> 00:47:14,041
אני בטוח
זה מסביר את זה.

987
00:47:14,243 --> 00:47:16,145
עכשיו, יש לזה גם
הועידו

988
00:47:16,146 --> 00:47:18,580
זה האיש
נראית נוסעת עם פאטי גריי

989
00:47:18,581 --> 00:47:21,116
הלילה
היא נרצחה עישנה מקטרת.

990
00:47:21,117 --> 00:47:23,585
האם אתה עכשיו או יש לך
עישנת פעם מקטרת?

991
00:47:25,456 --> 00:47:27,890
מעולם לא עישנתי
צינור בכל עת.

992
00:47:29,193 --> 00:47:30,627
ואז אתה
רוצה שנאמין

993
00:47:30,628 --> 00:47:32,529
שאיבדת את זה
מצית זהב

994
00:47:32,530 --> 00:47:34,832
בין הזמן
מיס ספנסר נתנה לך את זה

995
00:47:34,833 --> 00:47:36,834
והזמן פטי גריי
נרצח,

996
00:47:36,835 --> 00:47:38,603
החלל
של יומיים בלבד?

997
00:47:38,604 --> 00:47:39,070
זה נכון.

998
00:47:39,337 --> 00:47:41,039
והאם אני צודק בזה
אתה וסוזן ספנסר

999
00:47:41,040 --> 00:47:43,809
התארס יומיים
לפני הרצח של פאטי גריי?

1000
00:47:43,843 --> 00:47:46,544
אני לא רואה איזה דבר אחד
קשור לאחר.

1001
00:47:46,680 --> 00:47:49,047
אה, אולי שם
לא להיות חיבור,

1002
00:47:49,081 --> 00:47:51,784
אם, למשל,
היית צריך להיפטר מפטי גריי

1003
00:47:53,053 --> 00:47:55,754
על מנת להגשים
המחויבות שלך למיס ספנסר?

1004
00:47:55,823 --> 00:47:58,192
כבודו, אני מתנגד
בתוקף לזה--

1005
00:47:58,193 --> 00:47:58,759
בסדר, מר ווילסון.

1006
00:47:59,928 --> 00:48:00,529
אני מושך את השאלה.

1007
00:48:01,395 --> 00:48:04,031
האם אתה
להגיש תביעה לחברת הביטוח

1008
00:48:04,767 --> 00:48:07,167
על אובדן
המצית היקר הזה,

1009
00:48:07,570 --> 00:48:10,171
מה שאתה טוען לו עכשיו
הפסידו בתמימות כזו?

1010
00:48:12,242 --> 00:48:12,542
אה...

1011
00:48:15,145 --> 00:48:15,612
לא, אני מניח שלא.

1012
00:48:19,149 --> 00:48:21,551
אה, אה, של אתמול
תמליל.

1013
00:48:22,654 --> 00:48:23,087
מר גארט...

1014
00:48:24,723 --> 00:48:27,057
אתמול,
בניסיון להסביר

1015
00:48:27,059 --> 00:48:29,559
היעדר
של טביעות אצבע במכונית שלך,

1016
00:48:30,829 --> 00:48:33,096
אתה העיד,
ואני מצטט...

1017
00:48:35,768 --> 00:48:38,102
"מה כל כך יוצא דופן
על זה?

1018
00:48:38,338 --> 00:48:40,604
"אני מאוד בררנית
על המכונית שלי,

1019
00:48:41,407 --> 00:48:43,909
ואני שומרת על זה נקי
בכל עת." ללא ציטוט.

1020
00:48:45,079 --> 00:48:45,579
זה נכון.

1021
00:48:46,046 --> 00:48:48,714
ובכן,
מר גארט, עם פטיש כזה לניקיון,

1022
00:48:49,450 --> 00:48:52,218
איך אתה מסביר
העובדה שגרב של אישה--

1023
00:48:52,854 --> 00:48:55,688
גרב אחד - נמצא
בתא הכפפות של המכונית שלך?

1024
00:48:57,326 --> 00:48:59,793
ובכן, לפני זמן מה,
חברה שלי

1025
00:49:00,529 --> 00:49:02,663
יש ריצה גרועה
בגרב שלה.

1026
00:49:02,664 --> 00:49:05,299
היא הסירה אותו והניחה אותו
בתא הכפפות.

1027
00:49:06,269 --> 00:49:06,770
מי הייתה הגברת?

1028
00:49:09,171 --> 00:49:09,739
אני לא זוכר.

1029
00:49:10,274 --> 00:49:12,741
אני מאמין שזה היה מישהו
נפגשתי במסיבה.

1030
00:49:13,110 --> 00:49:15,779
רק הסרתי אותה הביתה.
לא ממש הכרתי אותה.

1031
00:49:16,080 --> 00:49:17,680
אתה העיד,
מר גארט,

1032
00:49:17,681 --> 00:49:19,550
שאתה אף פעם לא
עישן מקטרת.

1033
00:49:19,551 --> 00:49:20,051
נכון.

1034
00:49:20,218 --> 00:49:21,385
אתה בטוח? אתה
אולי שכח.

1035
00:49:21,386 --> 00:49:24,354
בהחלט הייתי זוכר
אם אי פעם עישנתי מקטרת או לא.

1036
00:49:25,524 --> 00:49:26,057
בֶּאֱמֶת? אולי לא.

1037
00:49:26,893 --> 00:49:27,593
אתה אפילו לא יכול לזכור

1038
00:49:27,860 --> 00:49:30,594
מה עשית
בלילה שבו נרצחה פטי גריי.

1039
00:49:30,830 --> 00:49:32,997
אמרתי לך
מה שעשיתי.

1040
00:49:32,998 --> 00:49:33,566
הלכתי לקולנוע.

1041
00:49:33,966 --> 00:49:36,535
אה, כמובן.
הלכת לקולנוע, לבד.

1042
00:49:36,637 --> 00:49:38,971
זו הטענה שלך,
נכון?

1043
00:49:38,972 --> 00:49:39,540
זאת האמת.

1044
00:49:39,840 --> 00:49:42,574
האם יש מעשן מקטרת
בין רבותי חבר המושבעים?

1045
00:49:44,211 --> 00:49:46,779
האם תוכל בבקשה למלא ו
להדליק את הצינור שלך עבורנו,

1046
00:49:47,649 --> 00:49:49,949
ולעמוד
כדי שכולם יוכלו לראות.

1047
00:50:04,068 --> 00:50:06,335
הו, רגע אחד,
בבקשה. מותר לי?

1048
00:50:09,140 --> 00:50:11,240
אתה תיזכר
זה הועיד

1049
00:50:11,241 --> 00:50:13,443
זה האיש שנראה לאחרונה
עם פטי גריי

1050
00:50:13,444 --> 00:50:16,112
בלילה
היא נרצחה עישנה מקטרת.

1051
00:50:16,649 --> 00:50:19,115
עכשיו, שימו לב
הכתם החום העגול

1052
00:50:19,352 --> 00:50:21,251
על הגב
של כיסוי הגפרור הזה

1053
00:50:21,252 --> 00:50:23,020
רק בשימוש על ידי
חבר המושבעים שלך כאן.

1054
00:50:23,021 --> 00:50:25,823
גם אתה תשים לב
כתמים דומים על כיסויי הגפרורים הללו,

1055
00:50:26,526 --> 00:50:27,826
אשר נמצאו
על ידי המשטרה

1056
00:50:27,827 --> 00:50:30,663
בבית ובמוסך
של הנאשם לאחר מעצרו.

1057
00:50:32,132 --> 00:50:32,599
[המון ממלמל]

1058
00:50:32,832 --> 00:50:35,767
ומעולם לא עשית זאת
עישן מקטרת, מר גארט?

1059
00:50:38,205 --> 00:50:38,673
אמרתי לך את זה.

1060
00:50:39,407 --> 00:50:41,841
יש לי מבקרים
אולם מדי פעם.

1061
00:50:42,343 --> 00:50:42,978
חלקם מעשנים צינורות.

1062
00:50:43,611 --> 00:50:46,480
אני מניח שזה יסביר
איך עטיפות הגפרורים הפכו מוכתמות.

1063
00:50:47,849 --> 00:50:48,517
אני בספק,
מר גארט.

1064
00:50:49,584 --> 00:50:50,152
אני בספק רב.

1065
00:50:52,154 --> 00:50:52,655
עכשיו, מר גארט,

1066
00:50:53,288 --> 00:50:54,856
מיס ג'ואן וויליאמס
העיד

1067
00:50:54,857 --> 00:50:57,625
הפטי גריי הזאת
היה איתה סכום כסף נכבד,

1068
00:50:58,428 --> 00:51:00,329
אולי
עד 3,000 דולר,

1069
00:51:00,330 --> 00:51:02,164
יומיים לפני
היא נרצחה.

1070
00:51:02,165 --> 00:51:04,367
יש לך מושג
איך היא אולי השיגה את זה?

1071
00:51:04,368 --> 00:51:07,069
איך אדע?
אמרתי לך מאה פעמים,

1072
00:51:07,571 --> 00:51:09,606
אני לא יודע כלום
על פטי גריי.

1073
00:51:09,607 --> 00:51:12,074
אבל החקירה שלנו
של רישומי הבנק שלך

1074
00:51:12,377 --> 00:51:15,145
מגלה שיומיים
לפני שפטי גריי נרצחה,

1075
00:51:16,516 --> 00:51:19,150
נסוגת
הסכום של $3,000 מחשבונך.

1076
00:51:20,753 --> 00:51:23,154
האם נתת את הכסף הזה
לפאטי גריי?

1077
00:51:24,591 --> 00:51:25,124
בהחלט לא עשיתי זאת.

1078
00:51:26,293 --> 00:51:28,660
אז למה עשית
למשוך את הכסף?

1079
00:51:29,230 --> 00:51:31,664
לא שזה כן
כל דאגה שלך,

1080
00:51:31,866 --> 00:51:34,633
אבל נסוגתי
הכסף לרכישת טבעת אירוסין.

1081
00:51:35,536 --> 00:51:38,271
ובכן, איך עושים
אתה מסביר את העובדה ששלושה ימים לאחר מכן,

1082
00:51:38,707 --> 00:51:39,307
הפקדת מחדש 2,800 דולר?

1083
00:51:40,875 --> 00:51:43,277
האם רכשת
טבעת אירוסין ב-200$?

1084
00:51:43,278 --> 00:51:45,747
לא רכשתי
טבעת אירוסין.

1085
00:51:46,682 --> 00:51:48,950
האירוסין שלי היה...
נדחה.

1086
00:51:50,819 --> 00:51:53,221
אתה בטוח שלא
למשוך את הכסף הזה

1087
00:51:53,222 --> 00:51:53,791
לתת למיס גריי,

1088
00:51:54,258 --> 00:51:56,626
ואחרי שרצחו אותה,
בזזו את הדירה שלה,

1089
00:51:56,627 --> 00:51:59,095
להחזיר את מה שהיה
נשאר מהכסף ולהפקיד אותו מחדש?

1090
00:51:59,096 --> 00:51:59,797
זה לגמרי לא נכון.

1091
00:52:00,497 --> 00:52:03,165
זה היה פשוט
צירוף מקרים נורא שקרה לי--

1092
00:52:03,300 --> 00:52:04,534
עוד צירוף מקרים,
מר גארט?

1093
00:52:04,535 --> 00:52:07,604
ככל הנראה, זה שלך
הסבר לכל הראיות בתיק זה.

1094
00:52:08,873 --> 00:52:11,674
ובכן, עכשיו, בואו
לעבור לצירוף מקרים אחר.

1095
00:52:13,746 --> 00:52:15,914
חוץ מפטי גריי
ודולי מור,

1096
00:52:15,915 --> 00:52:18,682
אתה יכול לספר לנו
אילו עוד אמניות תיאטרון

1097
00:52:18,786 --> 00:52:21,219
היו לאחרונה
במכונית איתך?

1098
00:52:21,354 --> 00:52:22,888
פטי גריי
מעולם לא היה במכונית שלי.

1099
00:52:22,889 --> 00:52:24,657
אמרתי לך,
אפילו לא פגשתי אותה.

1100
00:52:24,658 --> 00:52:26,892
אה, כן, כן, עשית
תגיד את זה, נכון?

1101
00:52:26,893 --> 00:52:27,794
ובכן, מלבד
דולי מור,

1102
00:52:27,795 --> 00:52:30,630
איזו עוד נקבה
שחקנים היו לאחרונה במכונית שלך?

1103
00:52:31,600 --> 00:52:32,166
לא היו אחרים.

1104
00:52:32,834 --> 00:52:34,102
עם זה של בית המשפט
רשות,

1105
00:52:34,103 --> 00:52:36,636
אני רוצה לתרץ
העד הזה באופן זמני

1106
00:52:37,272 --> 00:52:39,640
ולהיזכר במיס מור
אל הדוכן.

1107
00:52:39,908 --> 00:52:40,342
אתה רשאי לעשות זאת.

1108
00:52:41,277 --> 00:52:41,811
מיס מור, בבקשה.

1109
00:52:48,652 --> 00:52:51,653
את מבינה, מיס מור,
שאתה עדיין מעיד בשבועה.

1110
00:52:53,724 --> 00:52:54,091
כן, אדוני.

1111
00:52:54,358 --> 00:52:56,593
מיס מור,
הנאשם העיד

1112
00:52:56,594 --> 00:52:58,395
שהחלקיקים
של איפור הגוף

1113
00:52:58,396 --> 00:53:00,397
אילו היו
נמצא במכוניתו

1114
00:53:00,398 --> 00:53:02,499
חייב
התחכך ממך.

1115
00:53:02,500 --> 00:53:03,135
אל תאמין לזה.

1116
00:53:03,336 --> 00:53:06,103
אני תמיד לוקח
איפור הגוף שלי מוריד לפני שאני עוזב את המועדון.

1117
00:53:08,507 --> 00:53:08,808
אני רואה.

1118
00:53:09,042 --> 00:53:11,809
אה, תגיד לי, זה היה
גם ההרגל של מיס פטי גריי?

1119
00:53:14,213 --> 00:53:14,781
לא, בדיוק להיפך.

1120
00:53:15,081 --> 00:53:17,783
היא תמיד חיכתה
עד שהיא הגיעה הביתה להוריד אותו.

1121
00:53:18,719 --> 00:53:19,086
[צחוק]

1122
00:53:19,619 --> 00:53:20,287
איפור הגוף,
כלומר.

1123
00:53:22,255 --> 00:53:22,823
תודה לך, מיס מור.

1124
00:53:33,502 --> 00:53:36,136
חבר המושבעים כבר יצא
מאז מוקדם אתמול.

1125
00:53:36,639 --> 00:53:38,740
אחרי שננעלו
ללילה,

1126
00:53:38,741 --> 00:53:41,642
הם התחדשו
ההתלבטויות שלהם מוקדם הבוקר.

1127
00:53:42,145 --> 00:53:43,979
אמנם שם
לא הייתה אינדיקציה

1128
00:53:43,980 --> 00:53:46,148
מתי הם יהיו מוכנים
לתת את פסק דינם,

1129
00:53:46,149 --> 00:53:48,150
זו ההרגשה
של רוב הצופים

1130
00:53:48,151 --> 00:53:49,686
מי שעקב
המשפט מקרוב

1131
00:53:49,687 --> 00:53:52,655
זאת החלטה
עשוי להיות צפוי מתישהו הבוקר.

1132
00:53:53,592 --> 00:53:56,093
ישיבות בית המשפט
בדרך כלל פתוח בשעה 10:00,

1133
00:53:56,695 --> 00:53:59,562
אבל לפני 9 בבוקר,
צופים ואנשי עיתונות

1134
00:54:00,999 --> 00:54:03,734
כבר התחילו
להתכנס בבית המשפט.

1135
00:54:04,270 --> 00:54:07,406
משפטו של טום גארט
משך תשומת לב רחבה יותר ויותר.

1136
00:54:23,625 --> 00:54:25,526
[רדיו]
בזמן מעצרו,

1137
00:54:25,527 --> 00:54:28,095
גארט היה בעבודה
על הרומן השני שלו.

1138
00:54:32,901 --> 00:54:33,169
אה!

1139
00:54:42,112 --> 00:54:44,547
וכך, הגורל
של טום גארט היום

1140
00:54:44,548 --> 00:54:47,316
נח אך ורק בלבבות
ומוחות של 12 מושבעים.

1141
00:54:53,592 --> 00:54:54,092
שלום, יונתן.

1142
00:54:54,293 --> 00:54:56,194
שלום, טום.
אל תקום.

1143
00:54:56,195 --> 00:54:56,728
חבר המושבעים עדיין בחוץ?

1144
00:54:58,030 --> 00:54:58,297
כֵּן.

1145
00:54:58,665 --> 00:55:01,098
תירגע, יונתן,
אתה לא עומד למשפט.

1146
00:55:01,201 --> 00:55:03,734
להתעצבן זה לא
הולך לעזור בכלל.

1147
00:55:03,736 --> 00:55:06,237
הם יצאו
יומיים עכשיו, כמעט.

1148
00:55:06,639 --> 00:55:07,107
אני מודאג.

1149
00:55:07,174 --> 00:55:09,842
ובכן, גם אני,
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

1150
00:55:10,444 --> 00:55:12,779
גם אתה לא יכול,
אז קח את זה בקלות.

1151
00:55:15,249 --> 00:55:16,817
מה הבעיה,
יונתן?

1152
00:55:16,818 --> 00:55:19,285
מעולם לא ראיתי אותך
כמו זה בעבר.

1153
00:55:19,488 --> 00:55:21,322
יש לך
מספיק צרות.

1154
00:55:21,323 --> 00:55:23,757
בחייך, משהו
על דעתך.

1155
00:55:24,726 --> 00:55:25,127
מה זה?

1156
00:55:26,595 --> 00:55:29,130
לא רציתי להעמיס
אתה עם זה עכשיו,

1157
00:55:29,632 --> 00:55:32,134
אבל תצטרך לדעת
במוקדם או במאוחר.

1158
00:55:32,836 --> 00:55:34,236
משהו נורא
קרה.

1159
00:55:34,237 --> 00:55:37,139
אוסטין ספנסר היה
נהרג הבוקר בתאונת דרכים.

1160
00:55:41,546 --> 00:55:42,146
זה בלתי אפשרי.

1161
00:55:42,679 --> 00:55:45,114
זה הלם גדול
גם לי, טום.

1162
00:55:45,984 --> 00:55:46,617
הוא חייב להיות בחיים.

1163
00:55:47,018 --> 00:55:49,653
ובכן, הלוואי שהוא היה, אבל
אנחנו רק צריכים להתמודד עם זה.

1164
00:55:50,323 --> 00:55:52,156
הוא לא יכול להיות מת,
יונתן!

1165
00:55:52,157 --> 00:55:53,725
הכל
תלוי בו.

1166
00:55:53,726 --> 00:55:54,327
אני לא מבין.

1167
00:55:54,393 --> 00:55:56,928
אוסטין הוא היחיד
מי יודע שלא הרגתי את הילדה הזאת.

1168
00:55:56,929 --> 00:55:58,364
הוא יודע
את כל הסיפור.

1169
00:55:58,365 --> 00:55:59,464
מה אתה
מדברים על?

1170
00:55:59,465 --> 00:56:01,767
הוא היה בעניין
כל העניין מההתחלה.

1171
00:56:01,768 --> 00:56:04,135
שתלנו הכל
הראיות יחד

1172
00:56:04,437 --> 00:56:05,872
אחרי הילדה
נהרג--

1173
00:56:05,873 --> 00:56:08,574
הכי מצית, איפור,
הגרב, הכל.

1174
00:56:09,544 --> 00:56:11,245
זה היה הכל
חלק מתוכנית שהיינו צריכים להוכיח...

1175
00:56:11,246 --> 00:56:14,080
ולאור זאת
גילוי יוצא דופן של מר גארט,

1176
00:56:14,582 --> 00:56:17,117
אני זז בכבוד
שהתיק הזה ייפתח מחדש

1177
00:56:17,787 --> 00:56:20,120
עבור ההגשה
של ראיות חדשות.

1178
00:56:24,226 --> 00:56:24,627
כבודו,

1179
00:56:24,861 --> 00:56:27,629
זה ברור
המאמץ המטורף של אדם נואש.

1180
00:56:27,931 --> 00:56:30,999
זה משמעותי ביותר
שהנאשם בא עם הדבר המדהים הזה,

1181
00:56:32,803 --> 00:56:35,805
סיפור פנטסטי
של תוכנית לכאורה עכשיו, לאחר מותו של מר ספנסר.

1182
00:56:37,809 --> 00:56:39,675
לפתיחת התיק מחדש
בשלב זה

1183
00:56:39,676 --> 00:56:41,144
בשטח
מוצג על ידי מר ווילסון

1184
00:56:41,145 --> 00:56:43,480
תהיה זלזול
של ההליך המשפטי שלנו.

1185
00:56:43,481 --> 00:56:45,717
המדינה במרץ
מתנגד להצעה כזו.

1186
00:56:45,718 --> 00:56:48,652
אני נוטה להסכים
עם התובע המחוזי, מר ווילסון.

1187
00:56:49,154 --> 00:56:51,823
עם זאת, בית המשפט
מכיר היטב את העובדה

1188
00:56:53,159 --> 00:56:55,594
זה חיים של גבר
נמצא כאן על כף המאזניים.

1189
00:56:55,929 --> 00:56:58,264
אני אתן את ההגנה
הזדמנות

1190
00:56:58,265 --> 00:57:01,233
להציג מוחשי,
ראיות מחזקות התומכות בבקשה זו.

1191
00:57:02,302 --> 00:57:04,503
פסק הדין של חבר המושבעים
יעוכב

1192
00:57:04,504 --> 00:57:07,107
עד שאחליט סופית
על הצעה זו מחר.

1193
00:57:08,009 --> 00:57:10,343
הוא אמר את התמונות
יהיה כאן.

1194
00:57:10,446 --> 00:57:13,113
בהחלט אין סיבה
כדי שהוא יטעה אותנו.

1195
00:57:13,149 --> 00:57:15,216
אתה בטוח שהוא אמר
הם היו בכספת?

1196
00:57:15,217 --> 00:57:18,119
הוא היה חיובי.
אמר שהוא ראה את אביך שם אותם שם.

1197
00:57:18,587 --> 00:57:21,122
אבל אולי אוסטין כן
לקח אותם למשרד.

1198
00:57:21,290 --> 00:57:22,124
עדיף לנו
תבדוק גם שם.

1199
00:57:22,125 --> 00:57:22,825
Lg

1200
00:57:22,825 --> 00:57:25,127
בוא נבדוק
השולחן שלו תחילה.

1201
00:57:43,315 --> 00:57:43,615
לַעֲלוֹת.

1202
00:57:44,884 --> 00:57:47,118
בית המשפט הזה
נמצא כעת בישיבה.

1203
00:57:49,790 --> 00:57:50,157
תשב.

1204
00:57:55,529 --> 00:57:58,063
ההגנה נכשלה
לציין בפני בית המשפט

1205
00:57:58,832 --> 00:58:01,401
שהוא מסוגל להציג
כל עדות נוספת

1206
00:58:02,003 --> 00:58:04,570
מה שיכול כמו שצריך
להיחשב ראיה חדשה.

1207
00:58:05,807 --> 00:58:08,074
התנועה
הפתיחה מחדש נדחתה.

1208
00:58:11,079 --> 00:58:11,580
תביא את חבר המושבעים.

1209
00:58:33,104 --> 00:58:35,305
יש לך
הגיע לפסק דין?

1210
00:58:35,774 --> 00:58:36,307
יש לנו, כבודו.

1211
00:58:37,543 --> 00:58:38,110
מה פסק הדין שלך?

1212
00:58:40,112 --> 00:58:42,913
אנו מוצאים את הנאשם
אשם ברצח מדרגה ראשונה.

1213
00:59:18,322 --> 00:59:20,490
טום, יש לי
לדעת את האמת.

1214
00:59:20,491 --> 00:59:22,426
אני לא יכול לקחת
עוד שקרים.

1215
00:59:22,427 --> 00:59:24,960
אני לא משקר, סוזן.
היו תמונות.

1216
00:59:25,230 --> 00:59:27,364
אפילו אביך
כתב תאריכים ומקומות

1217
00:59:27,365 --> 00:59:29,300
על הגב
של התמונות.

1218
00:59:29,301 --> 00:59:31,502
ובכן, התוכנית הזו,
של מי היה הרעיון

1219
00:59:31,503 --> 00:59:33,671
אני מאמין לו
הזכיר את זה קודם,

1220
00:59:33,672 --> 00:59:36,107
ואז הרעיון
התחילו לסקרן אותי.

1221
00:59:37,310 --> 00:59:39,611
אתה לא
תאמין לי, סוזן?

1222
00:59:40,246 --> 00:59:42,614
אני לא יודע
במה להאמין עכשיו

1223
00:59:42,649 --> 00:59:45,117
אתה חושב שאני יכול
הרגתם את הילדה הזו?

1224
00:59:47,388 --> 00:59:49,688
לא, אני אף פעם לא
חשבתי שכן, אבל...

1225
00:59:50,191 --> 00:59:52,625
אולי אני לא יכול להתמודד
את האפשרות

1226
00:59:52,727 --> 00:59:55,161
מישהו שהיה לו
היה כל כך קרוב אלי

1227
00:59:56,397 --> 00:59:57,898
אולי עשה
דבר כזה.

1228
00:59:57,899 --> 01:00:00,500
אף פעם לא עשיתי כלום
לגרום לך לפקפק בי.

1229
01:00:00,636 --> 01:00:01,169
היו תמונות.

1230
01:00:01,637 --> 01:00:04,505
מצא אותם,
ואז תדע שאני דובר אמת.

1231
01:00:08,345 --> 01:00:08,711
אני מקווה שכן.

1232
01:00:20,759 --> 01:00:21,359
[דלת נפתחת ונסגרת]

1233
01:00:27,933 --> 01:00:28,467
כשחושבים על זה,

1234
01:00:28,533 --> 01:00:31,502
אבא אכן התנהג
די מוזר בזמן מעצרו של טום.

1235
01:00:33,539 --> 01:00:34,207
הוא היה מאוד
אוהב את טום,

1236
01:00:35,675 --> 01:00:36,176
ו- ובכל זאת הוא...

1237
01:00:36,710 --> 01:00:39,678
הוא לא נראה כמו
מופתע או מוטרד כפי שהיה צריך להיות.

1238
01:00:42,783 --> 01:00:43,351
אם היה כמעט כאילו...

1239
01:00:44,286 --> 01:00:46,853
כאילו הוא בטוח בעצמו,
כאילו הוא יודע משהו.

1240
01:00:49,090 --> 01:00:49,724
אם מה שטום אומר נכון,

1241
01:00:52,060 --> 01:00:52,628
זה יכול להסביר את זה.

1242
01:00:54,263 --> 01:00:54,630
יכול להיות.

1243
01:00:55,698 --> 01:00:58,166
אבל אם זה נכון
והיו תמונות,

1244
01:00:58,301 --> 01:01:00,202
מה יכול היה
קרה להם?

1245
01:01:00,203 --> 01:01:02,405
חיפשת
הבית, המשרד.

1246
01:01:02,406 --> 01:01:04,839
אבא לעולם לא יעשה זאת
להרוס את התמונות.

1247
01:01:06,275 --> 01:01:06,644
אלא אם כן...

1248
01:01:08,745 --> 01:01:11,147
אלא אם כן היו לו אותם
איתו במכונית

1249
01:01:11,448 --> 01:01:13,684
בזמנו
של התאונה.

1250
01:01:14,652 --> 01:01:16,186
הם היו צילומים,
בסדר,

1251
01:01:16,187 --> 01:01:18,689
אבל הם חרוכים
ללא הכר.

1252
01:01:22,561 --> 01:01:25,196
המעבדה לא יכלה
לקבוע מה היה עליהם.

1253
01:01:26,132 --> 01:01:27,499
אבל שם
חייב להיות שלילי.

1254
01:01:27,500 --> 01:01:30,335
אבא שלי תמיד
השתמש באחת מאותן מצלמות בפיתוח עצמי,

1255
01:01:31,070 --> 01:01:32,471
ושם
אינם שליליים.

1256
01:01:32,472 --> 01:01:34,274
אבל, בוודאי,
האם זה לא מספיק?

1257
01:01:34,275 --> 01:01:36,809
לא, הם סתם
שאריות של תמונות.

1258
01:01:36,810 --> 01:01:39,046
אבל עכשיו אנחנו יודעים
הוא אומר את האמת.

1259
01:01:39,047 --> 01:01:40,580
הם יכולים להיות
תמונות של כל דבר.

1260
01:01:40,581 --> 01:01:43,483
הו, טום תמיד היה
מתעקשים שיש צילומים,

1261
01:01:43,484 --> 01:01:45,720
אבל הוא לא יכל
אולי ידעו

1262
01:01:45,721 --> 01:01:47,388
לגבי התמונות
במכונית.

1263
01:01:47,389 --> 01:01:49,990
אה, זה יותר מ
רק צירוף מקרים, בוב.

1264
01:01:50,659 --> 01:01:51,193
יכול להיות שאתה צודק.

1265
01:01:52,027 --> 01:01:54,695
אבל, באופן רשמי,
המצב לא השתנה.

1266
01:01:55,198 --> 01:01:58,100
עדיין אין לך
כל ראיה אמיתית לגיבוי הסיפור שלו.

1267
01:01:59,937 --> 01:02:02,438
אם אתה אוהב מישהו,
אתה חייב להאמין בו.

1268
01:02:04,108 --> 01:02:05,875
אני מבין
איך את מרגישה, סוזן,

1269
01:02:05,876 --> 01:02:07,143
אבל אלה
צילומים חרוכים

1270
01:02:07,144 --> 01:02:09,313
אל תוכיח את זה של גארט
חפות מבחינה חוקית.

1271
01:02:09,314 --> 01:02:11,847
הם עושים בשבילי, ו
אני אתחיל משם.

1272
01:02:12,784 --> 01:02:13,318
אני חייב לראות אותו, בוב.

1273
01:02:14,052 --> 01:02:15,786
אני חושש
אתה לא יכול עכשיו.

1274
01:02:15,787 --> 01:02:18,189
הוא מועבר
לכלא המדינה.

1275
01:02:18,190 --> 01:02:20,692
אבל זה פחות מ
שעה מכאן.

1276
01:02:20,960 --> 01:02:23,195
אסיר חדש
ב... הנידונים למוות

1277
01:02:24,264 --> 01:02:26,698
לא יכול לקבל מבקרים
השבוע הראשון.

1278
01:03:04,442 --> 01:03:06,377
לא רצתם
סיפור רב

1279
01:03:06,378 --> 01:03:08,712
על ההכחשה של
הערעור של מר גארט.

1280
01:03:08,713 --> 01:03:09,348
מה היה שם
לומר?

1281
01:03:09,948 --> 01:03:11,883
אנחנו יכולים רק לדווח
שהם הכחישו.

1282
01:03:11,884 --> 01:03:13,384
אה, אבל אני רוצה
יותר מזה.

1283
01:03:13,385 --> 01:03:15,821
השתמש בעיתון
בכל דרך שאתה יכול--

1284
01:03:15,921 --> 01:03:17,256
מאמרי מערכת,
סדרות עלילתיים,

1285
01:03:17,257 --> 01:03:20,092
כל דבר לעורר
דעת הקהל התומכת במר גארט.

1286
01:03:20,926 --> 01:03:23,595
מיס ספנסר, אביך
אמר לנו לטפל במקרה הזה

1287
01:03:24,498 --> 01:03:25,431
כמו שהיינו
בדרך כלל.

1288
01:03:25,432 --> 01:03:28,301
אני לא יודע
איך הוא היה מרגיש לגבי הבחירה שלנו.

1289
01:03:29,037 --> 01:03:30,337
זה בבעלותי
עיתון עכשיו.

1290
01:03:30,338 --> 01:03:33,173
לא שאני
מוסמך להפעיל אותו. אני לא מתכוון.

1291
01:03:33,675 --> 01:03:35,809
אבא שלי הכין
הוראה בצוואתו

1292
01:03:35,810 --> 01:03:36,611
לוועדה
להפעיל אותו.

1293
01:03:36,612 --> 01:03:39,546
אבל המוציא לפועל
נמצא באירופה ולא יחזור עוד זמן מה.

1294
01:03:40,716 --> 01:03:43,184
בינתיים, הרצון
לא ניתן להוכיח.

1295
01:03:43,252 --> 01:03:45,854
זה משאיר דברים
די בידיים שלי.

1296
01:03:46,156 --> 01:03:48,657
אני מוכן לקחת
את האחריות,

1297
01:03:48,825 --> 01:03:51,160
אבל אני חייב להתעקש
אתה עושה מה שאני אומר.

1298
01:04:00,104 --> 01:04:01,739
ובכן, זה די
מאמר מערכת.

1299
01:04:01,740 --> 01:04:03,574
אפילו אוסטין ספנסר
מעולם לא הלך כל כך רחוק,

1300
01:04:03,575 --> 01:04:06,210
וזו הבחורה שאתה
התעניינו פעם?

1301
01:04:06,745 --> 01:04:07,146
אני עדיין כזה.

1302
01:04:07,746 --> 01:04:08,146
אחרי זה?

1303
01:04:08,447 --> 01:04:11,182
אין לך
יש ספקות לגבי אשמתו של גארט?

1304
01:04:12,752 --> 01:04:13,152
אין בכלל.

1305
01:04:14,121 --> 01:04:16,688
מעולם לא פקפקתי בזה,
גם חבר המושבעים לא.

1306
01:04:17,791 --> 01:04:18,192
הם עושים עכשיו.

1307
01:04:18,659 --> 01:04:21,128
אה, קראתי את הראיונות האלה
עם המושבעים.

1308
01:04:21,129 --> 01:04:23,696
אני יודע הכל על
העתירות והמברקים

1309
01:04:23,799 --> 01:04:24,399
זורם פנימה לגארט.

1310
01:04:25,065 --> 01:04:26,734
אבל זהו
כי הילדה ההיא

1311
01:04:26,735 --> 01:04:29,403
השתמש בנייר כדי לעורר
הרגשות של כולם.

1312
01:04:29,938 --> 01:04:32,106
ואפילו יש לה
כולכם אדים.

1313
01:04:32,107 --> 01:04:35,210
מה שיותר חשוב,
היא עלולה אפילו להיכנס מתחת לעור של המושל.

1314
01:04:35,677 --> 01:04:38,512
אני מבין שהוא
עוקבת מקרוב אחרי המקרה.

1315
01:04:39,182 --> 01:04:42,016
בגלל זה
אני לא יכול לתת לעצמי להתנדנד רגשית.

1316
01:04:42,452 --> 01:04:43,720
מה שלא יקרה
במקרה זה

1317
01:04:43,721 --> 01:04:46,188
חייב להיות מבוסס
על עובדות וחוק,

1318
01:04:46,890 --> 01:04:47,491
לא על איך אנשים מרגישים.

1319
01:04:48,492 --> 01:04:49,026
כן, זה יכול להיות,

1320
01:04:49,093 --> 01:04:51,862
אבל יכול להיות שזה גם כן
שאתה תולה את עצמך פוליטית.

1321
01:04:51,863 --> 01:04:54,564
אתה יכול לגמור
פופולרי כמו קיסוס רעיל בפיקניק.

1322
01:04:56,668 --> 01:04:57,236
אני לא יכול לעזור לזה.

1323
01:04:59,238 --> 01:05:02,173
אם אני אסוג עכשיו רק
בגלל לחץ ציבורי, אני מת.

1324
01:05:03,843 --> 01:05:04,310
פצוע, אולי.

1325
01:05:04,477 --> 01:05:07,144
אתה לא מת
עד שהמושל יסלח לו.

1326
01:05:09,649 --> 01:05:12,317
עדיין יש לנו עוד אחד
שבוע לפני ההוצאה להורג.

1327
01:05:13,454 --> 01:05:15,855
אני רוצה לדעת יותר
על פטי גריי.

1328
01:05:17,024 --> 01:05:19,025
העבודה האחרונה שלה
היה בקנזס סיטי.

1329
01:05:19,026 --> 01:05:21,694
התחל שם ו
לעבוד בחזרה לעבודה הראשונה שלה במיאמי

1330
01:05:22,730 --> 01:05:23,198
אם אתה חייב.

1331
01:05:24,266 --> 01:05:24,532
מַדוּעַ?

1332
01:05:24,732 --> 01:05:27,034
אם היינו יכולים למצוא
כל קשר אפשרי

1333
01:05:27,035 --> 01:05:29,337
בין גארט ל
פטי גריי בעבר,

1334
01:05:29,338 --> 01:05:31,639
המושל לא יכל
אולי תסלח לו,

1335
01:05:31,640 --> 01:05:33,909
למרות הכל
הרגש המלאכותי

1336
01:05:33,910 --> 01:05:35,310
של סוזן ספנסר
מעורר.

1337
01:05:35,311 --> 01:05:36,779
אתה מרביץ
סוס מת, רוי.

1338
01:05:36,780 --> 01:05:39,715
שום דבר על המקרה הזה
יהיה מת עד שגארט יוצא להורג.

1339
01:05:42,319 --> 01:05:42,719
התחל.

1340
01:05:49,093 --> 01:05:49,727
ניסיתי הכל.

1341
01:05:50,328 --> 01:05:52,695
דיברתי עם
המושל באופן אישי.

1342
01:05:53,965 --> 01:05:54,633
הוא לא יעשה כלום?

1343
01:05:56,002 --> 01:05:56,635
הוא היה רוצה, אבל...

1344
01:05:57,669 --> 01:05:59,905
הוא אומר שהוא לא יכול
ללא ראיות חדשות

1345
01:05:59,906 --> 01:06:02,674
או תקף אחר
סיבה בשבילו להיכנס לתיק.

1346
01:06:03,276 --> 01:06:05,677
אפילו ניסיתי להשיג אותו
לדחות את זה

1347
01:06:06,079 --> 01:06:06,647
לתת לנו יותר זמן.

1348
01:06:07,780 --> 01:06:10,649
אבל הוא לא יעשה את זה
ללא המלצה מתומפסון.

1349
01:06:14,822 --> 01:06:15,189
תומפסון.

1350
01:06:16,024 --> 01:06:18,691
הוא לא היה מרים
האצבע הקטנה שלו כדי לעזור לי.

1351
01:06:22,730 --> 01:06:25,333
אולי סוזן
יכול לעשות משהו דרך הנייר.

1352
01:06:27,269 --> 01:06:27,803
אני חושש שלא.

1353
01:06:28,371 --> 01:06:30,606
אלן קירק,
המוציא לפועל של אביה,

1354
01:06:30,607 --> 01:06:32,874
זה עתה חזר
מאירופה.

1355
01:06:33,077 --> 01:06:33,677
הוא אחראי עכשיו.

1356
01:06:52,731 --> 01:06:53,199
מחר בלילה.

1357
01:06:56,769 --> 01:06:57,136
באיזו שעה?

1358
01:06:58,872 --> 01:06:59,171
11:00.

1359
01:07:03,511 --> 01:07:03,944
[מנגנים בפסנתר]

1360
01:07:12,286 --> 01:07:15,022
קצת מחוץ
הטריטוריה שלך במיאמי, נכון?

1361
01:07:16,225 --> 01:07:16,691
כן, קצת.

1362
01:07:17,092 --> 01:07:19,660
אתה זוכר
בחורה בשם פטי גריי?

1363
01:07:20,497 --> 01:07:21,163
יש
הרבה בנות.

1364
01:07:21,764 --> 01:07:24,065
למה לצפות לי
לזכור את שמותיהם?

1365
01:07:24,066 --> 01:07:26,701
ובכן, זה
עבד כאן בשבילך לפני זמן מה.

1366
01:07:27,504 --> 01:07:29,571
מה עשה העכבר הזה
נראה כמו?

1367
01:07:29,572 --> 01:07:31,807
[במאי] בסדר, בנות.

1368
01:07:34,011 --> 01:07:34,445
אה, כן. שֶׁלָה.

1369
01:07:34,445 --> 01:07:35,747
 

1370
01:07:35,747 --> 01:07:36,313
לפני שש, שבע שנים.

1371
01:07:37,616 --> 01:07:37,982
איזו מנה.

1372
01:07:38,550 --> 01:07:40,618
היא בטוח יכלה
לזרוק אותו מסביב.

1373
01:07:40,619 --> 01:07:41,086
מה היא עשתה?

1374
01:07:42,020 --> 01:07:42,588
היא הייתה מלצרית.

1375
01:07:43,488 --> 01:07:44,488
אבל עם מבנה כמו שלה,

1376
01:07:44,489 --> 01:07:47,158
אמרתי לה שהיא מבזבזת
הזמן שלה בהמתנה על שולחנות.

1377
01:07:47,760 --> 01:07:50,194
נתן לה הזדמנות
להראות מה יש לה.

1378
01:07:50,196 --> 01:07:50,697
הסתדר מצוין.

1379
01:07:51,297 --> 01:07:53,698
בחורים הזילו ריר
בכל מקום.

1380
01:07:54,167 --> 01:07:54,667
כן, פאטי גריי.

1381
01:07:55,602 --> 01:07:58,070
ואז זה היה הראשון שלה
עבודת ריקוד, הא?

1382
01:07:58,439 --> 01:08:00,640
בַּטוּחַ. נתתי לה
ההתחלה שלה.

1383
01:08:01,775 --> 01:08:02,309
אפילו קראתי לה.

1384
01:08:03,211 --> 01:08:05,711
אתה מתכוון לשמה
לא הייתה פאטי גריי?

1385
01:08:06,381 --> 01:08:06,781
אתה צוחק?

1386
01:08:07,114 --> 01:08:09,650
אתה יודע מה זו העוגיה הזו
השם האמיתי היה?

1387
01:08:10,219 --> 01:08:10,653
אמה בלוצ'ר.

1388
01:08:11,352 --> 01:08:11,820
מה דעתך על זה?

1389
01:08:12,454 --> 01:08:14,622
מלכת ברלי
בשם אמה בלוצ'ר.

1390
01:08:14,623 --> 01:08:15,191
יש לה משפחה?

1391
01:08:15,825 --> 01:08:18,060
לא, היא הייתה יתומה
או משהו.

1392
01:08:18,061 --> 01:08:18,695
מה לגבי
החברים שלה?

1393
01:08:19,695 --> 01:08:20,130
חברים? אמה?

1394
01:08:20,997 --> 01:08:23,264
היא הייתה בחוץ
לקחת את כולם.

1395
01:08:23,366 --> 01:08:24,068
היא לא פספסה אף זווית.

1396
01:08:24,634 --> 01:08:27,070
היא אפילו ניסתה
ללחוץ עליי.

1397
01:08:27,572 --> 01:08:28,172
נתתי לה צחצוח מהיר.

1398
01:08:29,006 --> 01:08:31,741
שירת אותה כמו שצריך,
מתבלבל עם מייק רובינסון.

1399
01:08:34,679 --> 01:08:35,046
רובינסון?

1400
01:08:35,880 --> 01:08:36,247
מי הוא?

1401
01:08:37,015 --> 01:08:39,550
ניגן בתופים בלהקה
עבדתי כאן.

1402
01:08:39,784 --> 01:08:42,152
אמה ניסתה
לשחק אותו בשביל פראייר.

1403
01:08:42,221 --> 01:08:44,622
אבל הוא היה יותר מדי
כדי שהיא תתמודד.

1404
01:08:44,623 --> 01:08:46,891
הוא נתן לה
תקופה קשה של ממש.

1405
01:08:47,326 --> 01:08:47,728
באיזה אופן?

1406
01:08:47,828 --> 01:08:50,630
אה, אם הוא לא עשה זאת
כמו משהו, הוא היה גס אותה.

1407
01:08:50,631 --> 01:08:53,198
לִפְעָמִים
הוא היה גס אותה לחינם,

1408
01:08:53,434 --> 01:08:55,168
רק לשמור
בפועל.

1409
01:08:55,169 --> 01:08:57,637
סוף סוף היא ניצחה את זה
מכאן לילה אחד,

1410
01:08:57,939 --> 01:09:00,007
רק כדי להתרחק
ממנו.

1411
01:09:00,008 --> 01:09:00,509
תשאיר את זה לאמה.

1412
01:09:01,242 --> 01:09:03,544
היא המריאה
עם כל הבצק שלו.

1413
01:09:03,545 --> 01:09:04,112
מייק היה ממש מטוגן.

1414
01:09:04,579 --> 01:09:07,314
אמר שהוא יקבל אותה
אם זה היה הדבר האחרון שהוא עשה.

1415
01:09:08,283 --> 01:09:08,817
אה, רום וקולה?

1416
01:09:09,551 --> 01:09:10,120
לא, רק קולה, תודה.

1417
01:09:11,053 --> 01:09:11,621
האם הוא אי פעם מצא אותה?

1418
01:09:13,956 --> 01:09:14,423
לא יודע.

1419
01:09:15,091 --> 01:09:17,325
מעולם לא שמעתי
ממנו שוב.

1420
01:09:22,500 --> 01:09:23,000
זה רובינסון?

1421
01:09:28,906 --> 01:09:29,173
לא.

1422
01:09:30,008 --> 01:09:30,642
מייק היה
סוג של בלונדיני.

1423
01:09:31,942 --> 01:09:32,444
בחור קטן ורזה.

1424
01:09:33,579 --> 01:09:34,046
אבל ממש מחוספס.

1425
01:09:34,246 --> 01:09:36,814
האם אתה זוכר אי פעם
לראות את האיש הזה בכל עת?

1426
01:09:37,984 --> 01:09:38,617
לא,
מעולם לא ראה אותו.

1427
01:09:39,418 --> 01:09:41,686
תגיד, מה זה
הכל על?

1428
01:09:41,988 --> 01:09:44,222
אה, סתם סקרן
על פטי.

1429
01:09:44,858 --> 01:09:45,458
הילד בצרות?

1430
01:09:47,360 --> 01:09:47,762
לא עוד.

1431
01:09:50,231 --> 01:09:51,698
ועד כמה
גארט מודאג,

1432
01:09:51,699 --> 01:09:53,466
לא הצלחתי למצוא
כל קשר אפשרי

1433
01:09:53,467 --> 01:09:54,568
בינו
והילדה הזו,

1434
01:09:54,569 --> 01:09:56,836
או מתי
היא הייתה פטי גריי או אמה בלוצ'ר.

1435
01:09:56,837 --> 01:09:59,706
אז זה אומר
האם המושל עלול לדחות את ההוצאה להורג?

1436
01:10:00,842 --> 01:10:02,543
אם תומפסון
ממליץ על זה, הוא יעשה זאת.

1437
01:10:02,544 --> 01:10:05,112
אחרי הכל,
זה החשוד הראשון האפשרי

1438
01:10:05,114 --> 01:10:05,848
היה לנו
עם מניע.

1439
01:10:06,115 --> 01:10:07,982
אבל זה לא אומר
טום ישוחרר לחופשי.

1440
01:10:07,983 --> 01:10:10,086
לא, אבל
זה ייתן לנו זמן להרוס את העניין.

1441
01:10:10,087 --> 01:10:12,488
תומפסון
התחיל אתמול מעקב אחר רובינסון,

1442
01:10:12,489 --> 01:10:14,724
בדיוק ברגע
התקשרתי אליו ממיאמי.

1443
01:10:14,725 --> 01:10:15,459
אתה יודע,
זה מוזר.

1444
01:10:15,926 --> 01:10:18,393
אף פעם לא חשבתי
הייתי נשען עליך,

1445
01:10:19,096 --> 01:10:19,731
סומך עליך ככה.

1446
01:10:20,564 --> 01:10:22,832
אני לא בטוח
מגיע לי.

1447
01:10:22,934 --> 01:10:23,635
אני מאוד אסיר תודה לך.

1448
01:10:25,704 --> 01:10:26,070
תשכח מזה.

1449
01:10:26,571 --> 01:10:27,072
[זמזום אינטרקום]

1450
01:10:35,481 --> 01:10:35,748
כן?

1451
01:10:36,915 --> 01:10:37,517
אתה לבד, בוב?

1452
01:10:37,951 --> 01:10:40,352
לא, רועי.
סוזן ספנסר כאן.

1453
01:10:51,198 --> 01:10:51,599
מה זה?

1454
01:10:53,034 --> 01:10:55,534
מייק רובינסון מת
לפני ארבע שנים בשיקגו.

1455
01:10:59,709 --> 01:11:00,376
אני מצטער, מיס ספנסר.

1456
01:11:09,018 --> 01:11:09,687
סליחה,
מר תומפסון,

1457
01:11:10,120 --> 01:11:12,688
אבל ג'ונתן ווילסון
מאוד חושש לראות אותך.

1458
01:11:12,923 --> 01:11:15,358
אתה חייב לסלוח לי,
רועי, על התפרצות פנימה.

1459
01:11:15,426 --> 01:11:15,726
אלן?

1460
01:11:15,926 --> 01:11:17,560
הו, סוזן.
אני שמח שאתה כאן.

1461
01:11:17,561 --> 01:11:19,697
זה אלן קירק,
המוציא לפועל של אוסטין ספנסר.

1462
01:11:19,698 --> 01:11:21,365
הוא מכין את הצוואה
לצוואה, ו--

1463
01:11:21,366 --> 01:11:23,901
ובכן, אלן,
אולי עדיף שתספר לו על זה.

1464
01:11:23,902 --> 01:11:25,503
אישי של מר ספנסר
ועניינים עסקיים

1465
01:11:25,504 --> 01:11:28,306
היו די ניכרים
ומעורב, כפי שאתה יכול לדמיין.

1466
01:11:29,041 --> 01:11:30,842
היינו חייבים
לקבל צווי בית משפט

1467
01:11:30,843 --> 01:11:32,811
לפתוח את השונות שלו
כספות הפקדה.

1468
01:11:32,812 --> 01:11:35,246
באחד מהם,
מצאנו את המעטפה הזו.

1469
01:11:35,716 --> 01:11:36,383
זה מופנה אליך.

1470
01:11:56,973 --> 01:11:59,340
"המסמך הזה
נכתב על ידי

1471
01:11:59,410 --> 01:12:01,176
"למשלוח אליך
באירוע

1472
01:12:01,177 --> 01:12:03,679
"טום גארט הזה
היה מורשע

1473
01:12:03,947 --> 01:12:06,215
"על הרצח
של פטי גריי,

1474
01:12:06,350 --> 01:12:06,951
לאחר מותי".

1475
01:12:07,952 --> 01:12:08,419
[רפרוף בקול רם]

1476
01:12:09,754 --> 01:12:10,221
"...תחת שבועה."

1477
01:12:13,325 --> 01:12:15,726
האם יש שאלה כלשהי
על ההוויה הזו

1478
01:12:15,827 --> 01:12:18,195
כתב היד
של אוסטין ספנסר?

1479
01:12:22,034 --> 01:12:22,501
ממש אף אחד.

1480
01:12:23,336 --> 01:12:23,969
זה בהחלט שלו.

1481
01:12:35,349 --> 01:12:35,983
ובכן, הכל כאן--

1482
01:12:37,018 --> 01:12:39,452
התאריכים, המקומות,
ההסברים.

1483
01:12:40,388 --> 01:12:42,856
הוא שמר על כתובה
ותיעוד צילומי

1484
01:12:42,991 --> 01:12:45,325
מכל דבר
הוא וגארט עשו זאת.

1485
01:12:45,761 --> 01:12:48,096
גארט היה
אומר את האמת.

1486
01:12:48,430 --> 01:12:50,265
הוא שלח המלצה
אל המושל

1487
01:12:50,266 --> 01:12:52,800
לסליחה מיד
והודיעו לעיתונות.

1488
01:12:52,802 --> 01:12:54,836
מנסה להציל פנים
ברגע האחרון?

1489
01:12:54,837 --> 01:12:56,906
הו, לא, אני בטוח
הוא היה כן.

1490
01:12:56,907 --> 01:12:58,474
הוא אפילו הכין
סידורים עבורנו

1491
01:12:58,475 --> 01:13:00,009
להיפגש כאן
במשרדו של הסוהר

1492
01:13:00,010 --> 01:13:02,212
אז אני יכול להגיד לך
על המסיבה.

1493
01:13:02,213 --> 01:13:02,679
מאוד גדול ממנו.

1494
01:13:03,580 --> 01:13:04,181
הו, אל תהיה מריר.

1495
01:13:05,049 --> 01:13:05,582
אל תהיה מריר?

1496
01:13:05,949 --> 01:13:07,418
אם לתומפסון היה
עשה את שלו,

1497
01:13:07,419 --> 01:13:10,219
הוא היה שומר
הדבר הזה נתקע בי, ואתה יודע את זה.

1498
01:13:11,055 --> 01:13:11,724
אבל הכל נגמר עכשיו.

1499
01:13:12,657 --> 01:13:13,225
תהיה אסיר תודה, יקירי.

1500
01:13:13,458 --> 01:13:16,227
אמרתי לו מההתחלה
אפילו לא פגשתי את הבחורה הזאת.

1501
01:13:16,729 --> 01:13:18,696
אם תומפסון לא היה
כל כך מנסה

1502
01:13:18,697 --> 01:13:21,232
לעשות לעצמו שם,
על גופתי המתה,

1503
01:13:21,435 --> 01:13:24,135
הוא היה מודה
הוא טעה מזמן.

1504
01:13:24,138 --> 01:13:27,039
הוא היה צריך להיות
מנסה לגלות מי באמת הרג את אמה,

1505
01:13:27,574 --> 01:13:30,009
במקום לשים אותי
דרך כל זה.

1506
01:13:30,344 --> 01:13:32,979
אין לי כלום
להיות אסיר תודה לו.

1507
01:13:33,480 --> 01:13:36,115
איך ידעת
השם של הילדה היה...אמה?

1508
01:13:38,586 --> 01:13:40,755
קראתי את זה
בעיתון.

1509
01:13:40,756 --> 01:13:43,123
זה לא היה
בעיתון.

1510
01:13:44,393 --> 01:13:46,861
הו, אני בטח
שמע את זה ממישהו.

1511
01:13:49,266 --> 01:13:51,666
הרגת את הילדה הזאת,
לא?

1512
01:13:57,575 --> 01:13:58,175
עשית, נכון?

1513
01:14:06,218 --> 01:14:06,718
תראה, הבחורה הזאת...

1514
01:14:08,419 --> 01:14:10,955
לפני הרבה זמן--
הייתי רק ילד-- אנחנו...

1515
01:14:13,092 --> 01:14:13,626
הייתי צריך להתחתן איתה.

1516
01:14:14,561 --> 01:14:17,028
גיליתי מאוחר יותר
שזו הייתה רק מלכודת.

1517
01:14:18,431 --> 01:14:19,032
מעולם לא גרתי איתה.

1518
01:14:20,633 --> 01:14:23,035
נתתי לה את כל הכסף
יכולתי להעלות,

1519
01:14:23,070 --> 01:14:25,738
והיא הבטיחה
לנסוע למקסיקו ולהתגרש.

1520
01:14:26,440 --> 01:14:28,808
מעולם לא ראיתי ולא שמעתי
שלה שוב...

1521
01:14:30,111 --> 01:14:32,679
עד שהיא חזרה,
אחרי שהספר שלי יצא לאור.

1522
01:14:33,983 --> 01:14:36,750
ואז גיליתי
היא לא התגרשה ממני בכלל.

1523
01:14:37,552 --> 01:14:39,953
אבל כל מה שיכולת
חושבים על רצח?

1524
01:14:41,424 --> 01:14:42,025
אני לא, בהתחלה.

1525
01:14:43,326 --> 01:14:44,727
אני אפילו לא
לחשוב על זה.

1526
01:14:44,728 --> 01:14:47,663
ואז...
אביך התחיל לדבר על עונש מוות,

1527
01:14:49,166 --> 01:14:50,699
ופתאום,
הבנתי

1528
01:14:50,700 --> 01:14:53,236
הוא הראה לי דרך
יכולתי להיפטר ממנה

1529
01:14:54,038 --> 01:14:54,539
בלי שום סיכון.

1530
01:14:55,773 --> 01:14:58,074
היו לנו כל החיים
לפנינו.

1531
01:14:58,075 --> 01:15:00,511
זה מה
ניסיתי להציל...

1532
01:15:01,813 --> 01:15:02,180
ואני עשיתי.

1533
01:15:03,115 --> 01:15:05,349
חשבתי
היית חף מפשע.

1534
01:15:05,584 --> 01:15:07,885
אתה היית
נלחם בשבילי בכל מקרה,

1535
01:15:07,886 --> 01:15:10,188
אם היית יודע
למה עשיתי את זה.

1536
01:15:10,189 --> 01:15:12,724
אני - אני לא יודע
מה שהייתי עושה.

1537
01:15:17,797 --> 01:15:18,165
יקירתי...

1538
01:15:20,367 --> 01:15:22,735
אני יודע מה
עשית בשבילי,

1539
01:15:22,970 --> 01:15:25,105
מה שיש לך
עבר.

1540
01:15:25,106 --> 01:15:27,306
אָנָא.
בבקשה תן לי ללכת.

1541
01:15:27,308 --> 01:15:29,742
אני--אני לא יכול לחשוב.
בבקשה תן לי ללכת.

1542
01:16:03,716 --> 01:16:06,383
התקשרתי לכלא,
אבל הם אמרו שעזבת.

1543
01:16:06,552 --> 01:16:08,221
חשבתי שכן
רוצה לדעת--

1544
01:16:08,222 --> 01:16:10,889
המושל התקשר
מסיבת עיתונאים בשעה 9:00.

1545
01:16:11,458 --> 01:16:14,226
הוא יעשה זאת באופן רשמי
להודיע ולחתום על החנינה אז.

1546
01:16:14,728 --> 01:16:17,263
תוך פחות משעה,
הכל ייגמר.

1547
01:16:20,234 --> 01:16:20,769
איך הוא לקח את זה?

1548
01:16:22,337 --> 01:16:24,671
אני שמח
אתה כאן, בוב.

1549
01:16:25,207 --> 01:16:27,307
עשית הרבה
בשבילי.

1550
01:16:27,308 --> 01:16:29,644
ובכן, רציתי לעזור
אילו יכולתי.

1551
01:16:31,180 --> 01:16:31,447
מַדוּעַ?

1552
01:16:33,016 --> 01:16:35,250
אני מניח
מאותה סיבה

1553
01:16:35,451 --> 01:16:37,453
שרצית
לעזור לגארט.

1554
01:16:37,454 --> 01:16:39,722
אתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך.

1555
01:16:40,224 --> 01:16:42,458
אם היו מאשימים אותי
של פשע

1556
01:16:42,793 --> 01:16:45,228
ואת חשבת
שאני עלול להיות אשם,

1557
01:16:46,131 --> 01:16:48,765
שלא הייתי אותו אדם
חשבת שאני,

1558
01:16:51,370 --> 01:16:51,970
האם עדיין תעזור לי?

1559
01:16:53,272 --> 01:16:55,906
איך יכולתי לאהוב אותך
ולא לעשות שום דבר שיכולתי?

1560
01:16:57,842 --> 01:16:58,211
דָבָר?

1561
01:16:58,311 --> 01:17:00,845
גם אם האמנת
ש... ביצעתי רצח?

1562
01:17:04,350 --> 01:17:06,285
מה זה, סוזן?
מה לא בסדר?

1563
01:17:06,286 --> 01:17:08,588
עזרת לחסוך
הגבר שאתה אוהב.

1564
01:17:08,589 --> 01:17:09,190
הוא ישתחרר בקרוב.

1565
01:17:09,623 --> 01:17:12,059
זה צריך להיות
רגע משמח מאוד עבורך.

1566
01:17:12,060 --> 01:17:14,694
האיש שראיתי בכלא
לא היה האיש שאהבתי.

1567
01:17:15,730 --> 01:17:18,165
הוא היה זר,
מישהו שמעולם לא הכרתי.

1568
01:17:19,334 --> 01:17:21,702
מה קרה
בכלא, סוזן?

1569
01:17:21,704 --> 01:17:23,871
אם משהו קרה,
משהו חשוב,

1570
01:17:23,872 --> 01:17:25,874
אתה לא יכול לשמור את זה
לעצמך.

1571
01:17:25,875 --> 01:17:26,542
הו, בבקשה, בוב,
בבקשה.

1572
01:17:27,109 --> 01:17:29,511
בעוד חצי שעה,
גארט יהיה חופשי.

1573
01:17:29,812 --> 01:17:30,379
אם הוא יקבל חנינה,

1574
01:17:30,814 --> 01:17:33,216
הוא לעולם לא יכול
להישפט שוב, ולא להעניש.

1575
01:17:33,217 --> 01:17:35,685
אם אתה יודע משהו,
אתה חייב לדבר עכשיו,

1576
01:17:36,053 --> 01:17:38,287
לא משנה כמה
זה כואב.

1577
01:18:20,803 --> 01:18:21,237
כלא המדינה.

1578
01:18:21,971 --> 01:18:22,638
אני לא יכול. אני - אני לא יכול.

1579
01:18:23,640 --> 01:18:25,775
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

1580
01:18:25,776 --> 01:18:26,409
כלא המדינה.
שלום.

1581
01:18:27,845 --> 01:18:28,211
[ייפחה]

1582
01:18:28,945 --> 01:18:31,247
שלום. זהו
הכלא של המדינה.

1583
01:18:44,796 --> 01:18:45,431
חיוך נחמד,
מושל.

1584
01:18:45,498 --> 01:18:47,933
האם אתה מתכוון לחדש
עם הכתיבה שלך, מר גארט?

1585
01:18:47,934 --> 01:18:50,769
ובכן, אני מניח שכן.
ככה אני מתפרנס.

1586
01:18:50,970 --> 01:18:53,238
מה איתך
ומיס ספנסר?

1587
01:18:53,239 --> 01:18:53,540
[טבעת]

1588
01:18:55,376 --> 01:18:55,676
שלום?

1589
01:18:56,476 --> 01:18:58,643
כֵּן. מי זה
מדבר?

1590
01:19:01,616 --> 01:19:02,049
רק רגע.

1591
01:19:03,518 --> 01:19:04,251
זה בשבילך,
מושל.

1592
01:19:05,387 --> 01:19:05,687
שלום?

1593
01:19:09,958 --> 01:19:12,226
אתה די בטוח
על זה?

1594
01:19:16,265 --> 01:19:18,533
האם מיס ספנסר
איתך עכשיו?

1595
01:19:23,573 --> 01:19:24,074
אני רואה. תודה לך.

1596
01:19:35,687 --> 01:19:38,255
סוהר, קח את מר גארט
הוחזר לתאו.

1597
01:19:39,458 --> 01:19:40,059
לא תהיה חנינה.

1598
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
שומר, קח את גארט
לחזור לתאו.